Translation of the song lyrics Milano Milano - Articolo 31

Milano Milano (original)

Milano sguardo distratto, bacio di ghiaccio
Capto, frequenza di intolleranza e Mancanza di tempo e di vento
Intenso traffico denso, ripenso al motivo
Per cui vivo tra il grigio di questo cemento
Ci sono emigrati in edifici occupati e gli sciuri imboscati
Dietro sicuri giardini privati
Dai quartieri duri ai locali tra dottori avvocati,
Tra muri e palazzi pittati e futuri pazzi sclerati
…ma siamo alla fine della settimana,
E sta scendendo il sole dietro Piazza Romana…
Sei troppo bella per dirti addio
Tu chiami e poi, noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Milano quando sono lontano
Voglio tornare
Milano quando ci sono
Voglio scappare
Il cielo un foglio di rame
Per la vivace attività industriale
L’industriale si droga, poi vota che la droga fa male
Ipocrisia nuda come modelle sul cartellone
Dei saldi fuori stagione, monte Napoleone
Bambini sniffano colla alla stazione centrale
E Piazza Affari tracolla su vita superficiale!!!
…ma c'è chi tiene accesa la lotta
La manifestazione fatta a Porta Venezia!!!
Sei troppo bella per dirti addio
Tu chiami e poi noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Nel tuo veleno che noi respiriamo
Ci sono anch’io Milano Milano!!!
La ringhiera e il sogno americano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Non c'è mai parcheggio ed è sempre peggio
Settimana della moda, vita mondana in coda
In auto-noleggio, l’alternativo
O bevi vino vicino agli yuppi in brera
Sera tema tropico-latino tutti in fiera
Tra chi rapina per la cocaina
Sento un vecchietto che canta in dialetta alla sua madonnina
Quando la nebbia scompare
In lui mi riconosco, come una goccia nel mare
Io mi ritrovo al mio posto!!!
…e tevate quello che sono
Alle luci di un tramonto
Sopra Piazza del Duomo!!!
Sei troppo bella per dirti addio,
Tu chiami e poi
Noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Nel tuo veleno che noi respiriamo
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
La ringhiera e il sogno americano
Ci sono anch’io Milano Milano!!!

Milano Milano (translation)

Milan distracted look, ice kiss
Capto, frequency of intolerance and lack of time and wind
Intense dense traffic, I think back to the reason
So I live in the gray of this concrete
There are emigrants in occupied buildings and the sciuri ambushed
Behind secure private gardens
From hard neighborhoods to clubs among lawyers,
Between painted walls and palaces and future madmen sclerato
... but we are at the end of the week,
And the sun is going down behind Piazza Romana ...
You are too beautiful to say goodbye
You call and then, we all obey
And among those who take your name in vain
I'm there too, Milan Milan !!!
Milan when I'm away
I want to come back
Milan when there are
I want to run away
The sky is a sheet of copper
For the lively industrial activity
The industrialist takes drugs, then votes that drugs are bad for you
Hypocrisy naked as models on the billboard
Off-season sales, Monte Napoleone
Children sniff glue at the central station
And Piazza Affari shoulder strap on superficial life !!!
... but there are those who keep the fight going
The event held in Porta Venezia !!!
You are too beautiful to say goodbye
You call and then we all obey
And among those who take your name in vain
I'm there too, Milan Milan !!!
In your poison that we breathe
I'm Milan Milan too !!!
The railing and the American dream
I'm there too, Milan Milan !!!
There is never any parking and it is getting worse
Fashion week, social life in line
By car rental, the alternative
Or drink wine near the yuppi in brera
Tropic-Latin theme evening all at the fair
Among those who rob for cocaine
I hear an old man singing to his little Madonna in dialect
When the fog disappears
I recognize myself in him, like a drop in the sea
I find myself in my place !!!
... and feel what I am
In the lights of a sunset
Above Piazza del Duomo !!!
You're too beautiful to say goodbye
You call and then
We all obey
And among those who take your name in vain
I'm there too, Milan Milan !!!
In your poison that we breathe
I'm there too, Milan Milan !!!
The railing and the American dream
I'm Milan Milan too !!!