Translation of the song lyrics Così e cosà - Articolo 31

Così e cosà (original)

Ma dove vai, e così e cosà
Parli sempre e mai lo fai
Vieni qua, qui da noi
Vogliam farci i fatti tuoi
Sì te lo direi così e cosà, mille modi di fare l’amore
E così e cosà però qua non ci si sbriga
Evviva la vita
C'è che si sa che si desidera ciò che si vede
E quando vedo lei, hey, penso cose che non ci si crede
Tipa sai cosa mi fai?
Ma ciò che penso non si dice
Ma a te sarei felice di dirlo sulla lavatrice
Mentre centrifuga, e dopo un po' più in là sull’asciugatrice
Hey, te lo direi al cinema nelle ultime poltrone
Che nel paragone
«9 settimane e ½» sembrerebbe un film di Verdone o di Villaggio
Te lo direi facendo l’idromassaggio
O in un sottopassaggio
Te lo direi in macchina sotto l’autolavaggio
A Roma, a Parigi, a New York
Nella casa degli specchi al Luna Park
Sul lungomare di Riccione su un tandem, ahem…
A Londra sopra il Big Ben
Te lo direi alla mattina, fra brioche e cappuccino
In piscina, perfino sul trampolino
Bambina, quando annaffi i fiori sul balcone
In un bar pieno di persone sopra al bancone
In treno, in aeroplano, in barca su quel ramo del lago di Como
Poi a Milano in cima al Duomo
Baby te lo direi a Napoli sul vulcano
Dentro la casetta dei puffi al minigolf
E nel confessionale sarei il tuo padre Ralph, arf arf
Guarda tu, te lo direi da fare imbarazzare Belzebù
Guarda il mio menu, orsù
Ricette per antidoti ai taboo in più
Baby, non è il mio stile annoiar le lady
Vedi che a sto mac daddy non manca mai la fantasia
E su due piedi ti potrei portare via
Magari a dirtelo in stile «Casa della Prateria»
E in una fattoria nel fienile
O in funivia in montagna
All’università di Bologna nell’aula Magna
Mica male, sarebbe originale
Dirtelo facendo un bagno termale a San Pellegrino
O in un camerino di un grande magazzino
Mentre fai shopping, oppure dirtelo facendo bungee jumping, e la mia bocca sul
tuo ombelico sarebbe il piercing
Te lo direi in campi deserti
In prati verdi
In spazi aperti
In un furgone porta merci
Durante il derby nello stadio
E tipo il video dei Cure «Close To Me», nell’armadio
Te lo direi in discoteca in centro pista
In biblioteca
Nella sala d’attesa del dentista
In salita e in discesa
In piedi o distesa
Mentre fai la spesa al supermercato
Sull’autobus affollato
Te lo direi su un dirigibile
Poi su un sommergibile
Te lo direi a Messina in canotto sullo stretto
Sul cavallo, prima al trotto, poi al galoppo
Forse è troppo
Era un giochetto
Per me sarebbe il massimo anche dirtelo in un letto
Ma in ogni caso…
Ma dove vai, e così e cosà
Parli sempre e mai lo fai
Vieni qua, qui da noi
Vogliam farci i fatti tuoi, dove vai, ma chi sei
Parli sempre e mai lo fai, e così e cosà
Qui da noi su vieni qua

(translation)

But where are you going, and so and so
You always talk and you never do
Come here, here with us
We want to mind your business
Yes I would tell you so and so, a thousand ways to make love
And so and so but here we do not hurry
Cheers to life
There is that you know that you want what you see
And when I see her, hey, I think things you don't believe in
Tipa do you know what you are doing to me?
But what I think is not said
But I'd be happy to tell you about the washing machine
While spinning, and after a little further on the dryer
Hey, I'd tell you at the cinema in the last few seats
Than in comparison
«9 1/2 weeks» would seem a film by Verdone or Villaggio
I'd tell you by doing the whirlpool
Or in an underpass
I'd tell you in the car under the car wash
In Rome, in Paris, in New York
In the house of mirrors at the Luna Park
On the Riccione seafront on a tandem, ahem ...
In London above Big Ben
I would tell you in the morning, between brioche and cappuccino
In the pool, even on the diving board
Little girl, when you water the flowers on the balcony
In a bar full of people above the counter
By train, by airplane, by boat on that branch of Lake Como
Then in Milan on top of the Duomo
Baby I would tell you in Naples on the volcano
Inside the smurf house at the minigolf
And in the confessional I'd be your father Ralph, arf arf
Look you, I would tell you to make Beelzebub embarrassed
Look at my menu, come on
Recipes for antidotes to the extra taboos
Baby, it's not my style to bore ladies
You see that I'm mac daddy never misses the imagination
And on the spot I could take you away
Maybe to tell you in "House of the Prairie" style
And on a farm in the barn
Or by cable car in the mountains
At the University of Bologna in the Aula Magna
Not bad, it would be original
Tell yourself by taking a thermal bath in San Pellegrino
Or in a dressing room in a department store
While you're shopping, or bungee jumping, and my mouth on
your navel would be the piercing
I'd tell you in deserted fields
In green meadows
In open spaces
In a cargo van
During the derby in the stadium
And like the Cure "Close To Me" video, in the closet
I'd tell you at the disco in the center of the track
In the library
In the dentist's waiting room
Uphill and downhill
Standing or lying down
While you shop at the supermarket
On the crowded bus
I'd tell you about an airship
Then on a submarine
I would tell you in Messina in a dinghy on the strait
On the horse, first at a trot, then at a gallop
Maybe it's too much
It was a little game
For me it would also be the best to tell you in a bed
But anyway…
But where are you going, and so and so
You always talk and you never do
Come here, here with us
We want to mind your business, where are you going, but who are you
You always talk and you never do, and so and so
Here with us, come here