Lyrics of Hoy Ya Me Voy - Arthur Hanlon, Kany García

Hoy Ya Me Voy (original)

Se puede intentar hacer canciones
El hombre ha hecho tanto por el arte
Se puede intentar romper paredes
Y luego hacer casas gigantes
Y no llegué aprenderte amar
Aunque quisiera yo no pude
Crucé tus labios con mi boca
Y te entregué mi cuerpo, oh
Cansada me detengo y pienso
Si esto es lo que merecemos
Hoy ya me voy amor
Y desearé que tengas un buen viaje
Y no lloraré, porque sé bien que yo intenté quererte
Y le dije «no» a ser feliz porque solo pensaba en ti
Que yo aprendería amarte como tú lo hacías
Y debo decir adiós
Sé que pude quedarme más tiempo
Pero algo me dijo que era tarde
Y que aunque usara yo mi empeño
El final ya era inevitable
Y duele porque fuiste todo lo que deseé un día
Pero si no hay amor, sé que el deseo ya no bastaría, no
Sufriendo por todo el recuerdo
Viviendo de remordimiento
Hoy ya me voy amor
Y desearé que tengas un buen viaje
Y no lloraré, porque sé bien que yo intenté quererte
Y le dije «no» a ser feliz porque solo pensaba en ti
Que yo aprendería amarte como tú lo hacías
Y debo decir adiós
Me duele que te dejo con la pena y el dolor
Soñando que estés bien y que des de tu vida lo mejor como conmigo
Hoy ya me voy amor
Y desearé que tengas un buen viaje
Y no lloraré, porque sé bien que yo intenté quererte
Y le dije «no» a ser feliz porque solo pensaba en ti
Que yo aprendería amarte como tú lo hacías
Y hoy debo decir adiós

(translation)

You can try to make songs
Man has done so much for art
You can try to break walls
And then make giant houses
And I didn't get to learn to love you
Even if I wanted to, I couldn't
I crossed your lips with my mouth
And I gave you my body, oh
Tired I stop and think
If this is what we deserve
Today I'm leaving love
And I wish you have a good trip
And I won't cry, because I know well that I tried to love you
And I said "no" to being happy because I only thought of you
That I would learn to love you like you did
And I must say goodbye
I know I could have stayed longer
But something told me it was late
And that even if I used my efforts
The end was already inevitable
And it hurts because you were everything I wanted one day
But if there is no love, I know that desire would no longer be enough, no
Suffering for all the memory
living in regret
Today I'm leaving love
And I wish you have a good trip
And I won't cry, because I know well that I tried to love you
And I said "no" to being happy because I only thought of you
That I would learn to love you like you did
And I must say goodbye
It hurts me that I leave you with sorrow and pain
Dreaming that you are well and that you give your life the best as with me
Today I'm leaving love
And I wish you have a good trip
And I won't cry, because I know well that I tried to love you
And I said "no" to being happy because I only thought of you
That I would learn to love you like you did
And today I must say goodbye