Lyrics of Rencontre avec la dame - Artesia

Rencontre avec la dame (original)

Si belle et si glacée je la vois qui s’approche,
Je n’ose la toucher, aux branches sa robe s’accroche.
Elle veut me parler, àmoi et ànul autre
De sa belle forêt, de la nuit qui l’emporte.
Et dans ses grands yeux gris je peux lire la tristesse
D’un monde gris qui s’enfuit comme une froide caresse.
Elle aussi a aimé, il y a longtemps déjà
Dans ces bois argentés qui toujours seront là…
Je marche dans la nuit comme une âme seule au monde,
Je sombre dans l’oubli suivant le chant de l’onde.
Ces doux rayons d’argent qui se reflètent sur l’eau
Viennent d’un firmament si funèbrement beau.
J’ai oubliémon nom et tous mes souvenirs
Ma terre et mes vallons, la beautéd'un sourire.
Il semble que ma vie a passécomme un songe
Et déjàtout s’enfuit, ne reste que le mensonge.

(translation)

So beautiful and so icy I see her approaching,
I dare not touch her, her dress clings to the branches.
She wants to talk to me and no one else
Of its beautiful forest, of the night that prevails.
And in her big gray eyes I can read the sadness
Of a gray world that flees like a cold caress.
She liked it too, a long time ago
In these silvery woods that will always be there...
I walk in the night like a soul alone in the world,
I sink into oblivion following the song of the wave.
Those soft silver rays reflecting off the water
Come from such a deathly beautiful firmament.
I forgot my name and all my memories
My land and my valleys, the beauty of a smile.
It seems my life has passed like a dream
And already everything is gone, only the lie remains.