| Шлёп, шлёп; | Slap, slap; |
| кап, кап.
| cap, cap.
|
| Первый из трех раундов, полный контакт.
| First of three rounds, full contact.
|
| Отстань доска, сучка, соска.
| Get off the board, bitch, nipple.
|
| Я ушел в отказ, знаешь, где меня искать.
| I went into denial, you know where to look for me.
|
| Пошлость, серость, мерзость, влага.
| Vulgarity, dullness, abomination, moisture.
|
| В кармане мелочь монет, полная лажа.
| In the pocket is a trifle of coins, full of crap.
|
| Я ложей расстелил листья в опавшем парке,
| I spread the leaves with a bed in the fallen park,
|
| Открываю глаз — темно, закрываю — ярко.
| I open my eyes - it's dark, I close it - it's bright.
|
| Ближний свет фар, шум резины, брызги.
| Dipped headlights, rubber noise, spray.
|
| Визги, ругань, мат, снова визги.
| Screeching, swearing, mate, screeching again.
|
| Через темное стекло, еще мрачнее небо.
| Through dark glass, even darker sky.
|
| Мне бы твои губы и новые кеды.
| I would like your lips and new sneakers.
|
| Мне бы назад вернуться на три месяца,
| I would like to go back for three months,
|
| И пусть крысы бесятся, перебесятся.
| And let the rats rage, go mad.
|
| Я бы многое изменил, являясь машинистом времени,
| I would change a lot, being a time machinist,
|
| Шрама бы на голове не было.
| There would be no scar on the head.
|
| Ты стучишь в мое нутро каплями дождя,
| You knock on my insides with raindrops,
|
| Ты как я, значит — верить тебе нельзя.
| You're like me, which means you can't be trusted.
|
| Стандарт меняет статут ВИПов,
| The standard changes the status of VIPs,
|
| Мне бы на все махнуть рукой и на Карибы.
| I would give up on everything and on the Caribbean.
|
| Ибо начистить оболочку, натянуть красиво.
| For to clean the shell, to pull it beautifully.
|
| На то, что погнило. | For what is rotten. |
| Насморк, ксива.
| Runny nose, ksiva.
|
| Солнце покидает нас за манящей гранью залива.
| The sun leaves us behind the beckoning edge of the bay.
|
| Слезу смахнул стыдливо, вроде никто не видел.
| I shamefacedly wiped away a tear, as if no one had seen it.
|
| Взгляд бесцветен, несет ветер пепел;
| The look is colorless, the wind carries ashes;
|
| Раздень меня, а я сам выберу плети.
| Undress me, and I will choose the whips myself.
|
| В безвозвратность полета, персональная мистика.
| In the irrevocable flight, personal mysticism.
|
| Накрыли жестко эти бессердечные листики.
| Hardly covered these heartless leaves.
|
| Листья сентября, и ты — не ты, и я — не я.
| Leaves of September, and you are not you, and I am not me.
|
| Как много сентября, и я — не ты, и ты — не я.
| How much September, and I am not you, and you are not me.
|
| Листья сентября, и ты — не ты, и я — не я.
| Leaves of September, and you are not you, and I am not me.
|
| Листья сентября, и ты — не ты, и я — не я. | Leaves of September, and you are not you, and I am not me. |