Translation of the song lyrics Wijde Wereld - ARES

Wijde Wereld (original)

Denk niet zwart, denk niet wit
Ik denk dat ik alleen maar denk in kleur, maak een palet
Die gedachte van ontsnappen, dansen dagen in mijn hoofd
Alsof ze gaan naar ballet, en ze vervagen de rest
Begrijp niet hoe ik soms denk dat ik alles kan wat ik wil
Ik heb het vaker verpest, veel vaker verpest
Waarom vallen dingen bijna altijd raar op zijn plek?
Terwijl ik Tetris met mijn mams speelde, 's avonds in bed
Ik heb herinneringen die ik draag als een vest
Dus in de zomer gaat het uit en wil ik haar voor iets echts
Niemand wilde praten met mij, daarom sta ik nu weg
En stel mezelf de beste vragen, dus doe raar voor de pers
En vroeger, wilde ik altijd de beste van het plein worden
Ging ik met de trein, de beste van de trein worden
Elke grote stad was als een nieuw terrein voor me
Vier jaar later lijkt het land opeens te klein voor me
Elke maand de grens over voor een breinstorm
Of voor een meid zonder 'r' of een zachte 'g'
Ik dacht één keer dat het serieus was
Maar toen vergat ik haar verjaardag en ze was alleen
En ik heb daarna nooit aan haar gedacht
Zou ik haar ook vergeten zijn als ik toen naast haar lag?
Stuurde e-mails elke donderdag en zaterdag
Nachten met steeds hetzelfde onderwerp, maarja ze las er geen
Ik zweer die haters maken slidings met een strakke been
Mijn oude vrienden zijn op troep, ik zeg: «ik pak er geen»
Soms denk ik dat ze zo zijn door mijn eigen facking fame
Omdat ik ze geklapt had, wanneer ik er was geweest
Wanneer ik er was geweest, had ik zeker recht van spreken
Praten over mij, maar zijn niet hier, dat is hetzelfde zeker
Focus me op groei, je speelt te lang al voor dezelfde beker
Telkens aan de top, maar sta je op, dan wordt het zelden beter
In de kleine wereld
Ik zie ons denkend aan de roem, we waren kleine kerels
In de kleine wereld
We dachten groot, maar splitten op en we verdwenen in de wijde wereld
Ik zie haar liggen in mijn arm, ik was een kleine kerel
In de kleine wereld
Ik hield van haar, we braken op en we verdwenen in de wijde wereld
«Ey, boys eerlijk
Als je hier zo staat in het bos en je ziet alleen maar donkere shit om jou heen
Heb je dan niet het idee dat er niks meer is buiten dit bos?
Zegmaar, dat dit het enige is in heel de wereld?
Je moet beseffen dat gewoon, als je naar de sterren kijkt, dat gewoon
Dat mensen vanuit de hele wereld daarnaar kijken
Het enige wat wij lijken te weten, is dat wij hier in dit bos staan, weetje?»
Kleine wereld
We hadden allemaal een droom toen we leefden in de kleine wereld
Nu weet ik niet meer waar je woont, je bent ergens in de wijde wereld
We hadden allemaal een droom toen we leefden in de kleine wereld
En je liefde was gewoon toen we leefden in de kleine wereld
Waar ben jij nu?
W-W-Waar ben jij nu?
Soms is het beter te laten gaan, als het over gaat
Dus ik ga vandaag, waar mijn dromen gaan
In de kleine wereld
Ik zie ons denkend aan de roem, we waren kleine kerels
In de kleine wereld
We dachten groot, maar splitten op en we verdwenen in de wijde wereld
Ik zie haar liggen in mijn arm, ik was een kleine kerel
In de kleine wereld
Ik hield van haar, we braken op en we verdwenen in de wijde wereld

(translation)

Don't think black, don't think white
I think I only think in color, make a palette
The thought of escaping dances in my head for days
As if they go to ballet, and they blur the rest
Don't understand how I sometimes think I can do anything I want
I've screwed up many times, many times
Why do things almost always fall out of place?
While I played Tetris with my mom, in bed at night
I have memories that I wear like a vest
So in summer it goes out and I want her for something real
Nobody wanted to talk to me, that's why I'm gone now
And ask myself the best questions, so act weird for the press
And in the past, I always wanted to be the best in the square
I was going with the train, to become the best on the train
Every big city was like a new terrain for me
Four years later, the country suddenly seems too small for me
Crossing the border every month for a brain storm
Or for a girl without an 'r' or a soft 'g'
I once thought it was serious
But then I forgot her birthday and she was alone
And I never thought of her after that
Would I also have forgotten her if I was lying next to her?
Sent emails every Thursday and Saturday
Nights with the same subject over and over, but she didn't read any
I swear those haters make slidings with a tight leg
My old friends are in a mess, I say "I'm not taking any"
Sometimes I think they are like that because of my own facking fame
Because I would have clapped them when I had been there
If I had been there, I certainly had a right to speak
Talking about me but not here, that's the same for sure
Focus on growth, you have been playing the same cup for too long
Always at the top, but if you stand up, things rarely get better
In the small world
I see us thinking of the fame, we were little guys
In the small world
We thought big, but split up and we disappeared into the wide world
I see her lying in my arm, I was a little fellow
In the small world
I loved her, we broke up and we disappeared into the wide world
"Hey guys honest
When you're standing here in the woods and all you see is dark shit around you
Don't you have the idea that there is nothing left outside this forest?
Say, that this is the only thing in the whole world?
You have to realize that just, when you look at the stars, just that
That people from all over the world are watching it
All we seem to know is that we're standing here in this forest, you know?"
Small world
We all had a dream when we lived in the small world
Now I don't know where you live anymore, you are somewhere in the wide world
We all had a dream when we lived in the small world
And your love was ordinary when we lived in the small world
Where are you now?
W-W-Where are you now?
Sometimes it is better to let go when it passes
So I go today, where my dreams go
In the small world
I see us thinking of the fame, we were little guys
In the small world
We thought big, but split up and we disappeared into the wide world
I see her lying in my arm, I was a little fellow
In the small world
I loved her, we broke up and we disappeared into the wide world