Translation of the song lyrics Paju (Miran Kanssa) - Apulanta, Mira Luoti

Paju (Miran Kanssa) (original)

Mä en kanna sulle kaunaa
Enkä pahaa ajatusta
Omatuntoni on puhdas
Eikä muistosi ole musta, ei, ei
Mä muistan kyllä syyt miksi
Tein sydämestä lesken
Mä oisin voinut jäädä
Mutta matkani oli kesken vielä
Enkä voinut vastustaa
Voimaa josta kaikki kumpuaa
Etkä voinut itsekään
Enemmän kuin mitään muuta
On syitä olla kiitollinen
En häpeä enkä kadu enkä vaihtaisi pois
Silti nyt on paremmin
Mä uskoin kovin kauan
Että kaikki olis hyvin
Mä luulin että näin vaikka
Pimeys oli syvin silloin
Täs on kyse siitä
Kuinka pelastetaan sielu
Kun ulkokultaisuuden alla
Aukee synkkä nielu jolta
Ei selviä itsestään
Ihan antamalla olla vaan
Se hiljalleen kuihduttaa
Enemmän kuin mitään muuta
On syitä olla kiitollinen
En häpeä enkä kadu enkä vaihtaisi pois
Silti nyt on paremmin
Uskon että monellakin tapaa
Teit musta paremman ihmisen
En häpeä enkä kadu enkä vaihtaisi pois
Silti nyt on paremmin
Silti nyt on paremmin
Silti nyt on paremmin
Silti nyt on paremmin
Silti nyt on paremmin

Paju (Miran Kanssa) (translation)

I don't hate you
And not a bad idea
My conscience is pure
And your memories aren’t black, no, no
I do remember the reasons why
I made a widow from the heart
I could not stay
But my trip was still in progress
And I couldn't resist
The power from which everything springs
And you couldn't do it yourself
More than anything else
There are reasons to be grateful
I am not ashamed and I do not regret and would not switch away
Still, it's better now
I believed for a very long time
That would be fine
I thought I did though
The darkness was deepest then
That is what it is about
How to save the soul
When under the golden exterior
A gloomy throat opens from which
Not self-evident
Just letting be
It slowly withers
More than anything else
There are reasons to be grateful
I am not ashamed and I do not regret and would not switch away
Still, it's better now
I believe that in many ways
You made black a better person
I am not ashamed and I do not regret and would not switch away
Still, it's better now
Still, it's better now
Still, it's better now
Still, it's better now
Still, it's better now