Translation of the song lyrics Mignonette - April March

Mignonette (original)

Propositions malhonnêtes
Motivations pernicieuses
Il faut savoir tenir tête
Aux tentations crapuleuses
J’aime bien les garçons honnêtes
Mais je préfère l'étiquette
Des bouteilles de collection
Liqueurs, parfums en flacon
Je voudrais être
Une statuette
Une mignonnette
C’est mon plaisir d’honorer
Les vertus promotionnelles
De ces majorettes en verre
Au garde-à-vous fesses à l’air
Je voudrais être
Une statuette
Une mignonnette
Dans ma chambre un peu quelconque
Mes élixirs pré-pubères
Sont disposés en quinconce
Sur une petite étagère
Leur compagnie ératique
Lorsque je suis tristounette
M’est vraiment très sympathique
Les yeux fermés je les tète
Je voudrais être
Une statuette
Une mignonnette
Je voudrais être
Une éprouvette
Une mignonnette
Je voudrais être
Une vraie poulette
Une Mignonnette
Je voudrais être
Une Bambinette
Une Mignonnette

Mignonette (translation)

Dishonest proposals
Pernicious motives
You have to know how to stand up
To villainous temptations
I like honest boys
But I prefer the label
Collectible bottles
Liquors, bottled perfumes
I would like to be
A figurine
A mignonette
It is my pleasure to honor
The promotional virtues
Of those glass cheerleaders
At attention buttocks up
I would like to be
A figurine
A mignonette
In my somewhat ordinary room
My pre-pubescent elixirs
Are staggered
On a small shelf
Their erotic company
When I'm sad
is really very nice to me
With my eyes closed I suckle them
I would like to be
A figurine
A mignonette
I would like to be
A test tube
A mignonette
I would like to be
A real chick
A Miniature
I would like to be
A Toddler
A Miniature