Translation of the song lyrics Nur noch einen Schluck - Apache 207

Nur noch einen Schluck (original)

Bruder, komm mal her
Ich muss dir was sagen, was mir schon seit langem auf dem Herzen brennt,
drum hör mir kurz mal zu, hah-ah
Nicht allzu lang ist es her, erinnerst du dich als wir klein war’n?
Wir hatten nur uns, doch es war uns genug, hah-ah
Hatten nichts zu tun, wir spielten den ganzen Tag draußen und abends kein Essen,
aus unserm Mund nicht mal ein Ton, hah-ah
Schau dich jetzt nur einmal um, lüsterne Augen gerichtet auf leuchtende
Flaschen, heut woll’n sie alle an mein Brot, hah-ah
Die Welt zu groß, Backstage zu klein
Drum komm’n Hyänen nicht rein
Der Kreis bleibt klein, denn nur Gott weiß
Bro, wer ist Freund, wer ist Feind?
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Bruder, komm mal her
Ich muss dir was sagen, was mir schon seit langem auf dem Herzen brennt,
drum hör mir kurz mal zu, hah-ah
Scheißegal wer auch kommen mag, ich stehe hinter dir, ich bin dein Fleisch und
dein Blut, hah-ah
500 PS und ich lass' den Motor heulen
Der geht raus für all die Ratten
Vom Leben gezeichnet, mein Bruder, zu viele Probleme, der Scheiß hier hat
Spur’n hinterlassen
Wer reich ist, wird später einmal einsam sterben
Wen juckt’s, wenn wir es schon von Anfang an waren?
Wer damals nicht mit uns geweint hat als wir beide litten, der braucht heut
auch nicht mit uns lachen
Stoß an mit mir, denk nicht nach
Weil uns nicht mehr lange bleibt
Denn auch achtzig Jahre Lebenszeit
Geh’n auch irgendwann mal vorbei
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Nur noch einen Schluck
Und ich leg' mich dann schlafen, die Glut, sie brennt
Ich nehm' noch 'n Zug
Fühl' mich leer, trink' mich voll, mir geht’s gut, hab' genug
Bruder, komm mal her

Nur noch einen Schluck (translation)

Brother, come here
I have to tell you something that's been on my mind for a long time
so listen to me for a moment, hah-ah
It wasn't that long ago, do you remember when we were little?
We only had us, but it was enough for us, hah-ah
Had nothing to do, we played outside all day and no food in the evening,
not even a sound came out of our mouths, hah-ah
Just look around now, lustful eyes fixed on shining ones
Bottles, today they all want my bread, hah-ah
The world too big, backstage too small
That's why hyenas don't come in
The circle remains small, for only God knows
Bro, who's friend, who's foe?
Just one more sip
And then I lie down to sleep, the embers burn
I'll take another train
Feel empty, drink my fill, I'm fine, I've had enough
Just one more sip
And then I lie down to sleep, the embers burn
I'll take another train
Feel empty, drink my fill, I'm fine, I've had enough
Brother, come here
I have to tell you something that's been on my mind for a long time
so listen to me for a moment, hah-ah
No shit whoever comes, I'm behind you, I'm your flesh and
your blood, hah-ah
500 hp and I let the engine howl
He goes out for all the rats
Marked by life my brother, too many problems this shit has in here
leave traces
Those who are rich will later die lonely
Who cares if it was us from the start?
Anyone who didn't cry with us when we were both suffering needs today
don't laugh with us either
Toast with me, don't think
Because we don't have long left
Because even eighty years of life
Come by sometime
Just one more sip
And then I lie down to sleep, the embers burn
I'll take another train
Feel empty, drink my fill, I'm fine, I've had enough
Just one more sip
And then I lie down to sleep, the embers burn
I'll take another train
Feel empty, drink my fill, I'm fine, I've had enough
Brother, come here