Lyrics of Canção - Antonio Variacoes

Canção (original)

Silfos ou gnomos tocam…
Roçam nos pinheirais
Sombras e bafos leves
De ritmos musicais
Ondulam como em voltas
De estradas não sei onde
Ou como alguém que entre árvores
Ora se mostra ora se esconde
Forma distante e incerta
Do que eu nunca terei…
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei
Tão suave melodia
Que mal sei se ela existe
Ou se é só o crepúsculo
Os pinhais e eu estar triste
Mas para, como uma brisa
Esquece a forma aos seus ais;
E agora não há mais música
Do que a dos pinheirais
Forma distante e incerta
Do que eu nunca terei…
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei
Mal oiço, e quase choro
E porque é que choro não sei

(translation)

Sylphs or gnomes play…
They graze in the pine forests
Shadows and light breaths
Musical rhythms
They undulate as in turns
From roads I don't know where
Or like someone who enters trees
Sometimes it shows itself, sometimes it hides
Distant and uncertain shape
Than I will never have...
I barely hear, and I almost cry
And why I cry I don't know
I barely hear, and I almost cry
And why I cry I don't know
so soft melody
I don't know if it exists
Or if it's just twilight
The pine forests and I being sad
But stop, like a breeze
Forget the form to your woes;
And now there's no more music
Than from the pine forests
Distant and uncertain shape
Than I will never have...
I barely hear, and I almost cry
And why I cry I don't know
I barely hear, and I almost cry
And why I cry I don't know