| Suave y astuto como el viento, tu cuerpo
| Soft and cunning as the wind, your body
|
| Fino, como el fin de un alfiler
| Fine, like the end of a pin
|
| Blanco, mojado y sin remedio, tu adentro
| White, wet and helpless, you inside
|
| Frágil, como el hilo del querer
| Fragile, like the thread of love
|
| Escúchame esta vez
| listen to me this time
|
| Así, te cuento, ya verás cómo es
| So, I'll tell you, you'll see how it is
|
| Lento, pausado y sin remedio, tu beso
| Slow, deliberate and without remedy, your kiss
|
| Tanto, como mil de la otra vez
| So much, like a thousand from the other time
|
| Grandes, despiertos y perversos, tus sueños
| Big, wide awake and wicked, your dreams
|
| Mírame de nuevo, como ayer
| Look at me again, like yesterday
|
| ¿Qué motivo es
| What reason is
|
| El que me tiene pegadito a tus pies?
| The one that has me glued to your feet?
|
| Tanto que perder
| so much to lose
|
| Ahora te cuento, ya verás cómo es
| Now I'll tell you, you'll see how it is
|
| Tenerte es como ser el dueño de un momento eterno
| Having you is like being the owner of an eternal moment
|
| Como ser la tónica a todos los versos
| How to be the tonic to all the verses
|
| Como ser el más feliz del universo
| How to be the happiest in the universe
|
| Es volver a detener el tiempo, -o
| It is to stop time again, -o
|
| Tenerte es como ser la rima del amor perfecto
| Having you is like being the perfect love rhyme
|
| La sombra de tus movimientos
| The shadow of your movements
|
| El más feliz del universo
| the happiest in the universe
|
| Tenerte es como serlo
| Having you is like being
|
| Breve y despierto, como un cuento, es el eco
| Brief and awake, like a story, is the echo
|
| Eco nada más de lo que fue
| Echo nothing more than it was
|
| Limpio, afilado y sin desprecio, el recuerdo
| Clean, sharp and without contempt, the memory
|
| Tanto que nos queda por hacer
| So much left for us to do
|
| ¿Qué motivo es
| What reason is
|
| El que me tiene pegadito a tus pies?
| The one that has me glued to your feet?
|
| Tanto que perder
| so much to lose
|
| Ahora te cuento, ya verás cómo es
| Now I'll tell you, you'll see how it is
|
| Tenerte es como ser el dueño de un momento eterno
| Having you is like being the owner of an eternal moment
|
| Como ser la tónica a todos los versos
| How to be the tonic to all the verses
|
| Como ser el más feliz del universo
| How to be the happiest in the universe
|
| Es volver a detener el tiempo, -o
| It is to stop time again, -o
|
| Tenerte es como ser la rima del amor perfecto
| Having you is like being the perfect love rhyme
|
| La sombra de tus movimientos
| The shadow of your movements
|
| El más feliz del universo
| the happiest in the universe
|
| Tenerte es como serlo
| Having you is like being
|
| Tenerte es como ser la rima del amor perfecto (Eso)
| Having you is like being the perfect love rhyme (That)
|
| La sombra de tus movimientos (Eso)
| The shadow of your movements (That)
|
| El más feliz del universo
| the happiest in the universe
|
| Tenerte es como serlo | Having you is like being |