Translation of the song lyrics Devuélveme La Vida - Antonio Orozco

Devuélveme La Vida (original)

Pido perdón por no haber escuchado
tus ruegos
pido perdón, por las lágrimas que
hablan de mí,
pido perdón por tus noches a solas
pido perdón por sufrir en silencio por ti.
te pido perdón,
a sabiendas que no los concedas
te pido perdón
de la única forma que sé.
Devuélveme la vida,
devuélveme la vida,
recoge la ilusión
que un día me arrancó tu corazón,
y ahora… devuélveme la vida.
Yo no volveré a quererte de nuevo a escondidas
no intentaré convertir mi futuro en tu hiel
no viviré entre tantas mentiras,
intentaré convencerte que siempre te amé
y yo te pido perdón, aún sabiendo que no los concedas
te pido perdón, de la única forma que sé.
Devuélveme la vida,
devuélveme la vida,
recoge la ilusión
que un día me arrancó tu corazón,
y ahora…
devuélveme la vida
devuélveme la vida,
esconde en tu cajón
los recortes de amargura
de mi amor
y ahora…
devuélveme la vida
devuélveme la vida,
esconde en tu cajón
los recortes de amargura
de mi amor
y ahora…
Devuélveme la vida,
devuélveme la vida,
recoge la ilusión
que un día me arrancó tu corazón,
y ahora… devuélveme la vida.

Devuélveme La Vida (translation)

I apologize for not listening
your requests
I apologize for the tears that
talk about me,
I apologize for your nights alone
I apologize for suffering in silence for you.
I apologize,
knowing that you do not grant them
I apologize
in the only way i know
give me back my life
give me back my life
pick up the illusion
that one day your heart ripped me out,
and now… bring me back to life.
I will not love you again secretly
I won't try to turn my future into your gall
I will not live among so many lies,
I will try to convince you that I always loved you
and I ask your forgiveness, even knowing that you do not grant them
I apologize to you, in the only way I know how.
give me back my life
give me back my life
pick up the illusion
that one day your heart ripped me out,
and now…
give me back my life
give me back my life
hide in your drawer
bitterness cuts
of my love
and now…
give me back my life
give me back my life
hide in your drawer
bitterness cuts
of my love
and now…
give me back my life
give me back my life
pick up the illusion
that one day your heart ripped me out,
and now… bring me back to life.