Translation of the song lyrics Les rendez-vous manqués - Anne Vanderlove

Les rendez-vous manqués (original)

Tu auras le goût de l’hiver,
Des rendez-vous manqués
Maintenant que le soir s’avance
Et que tu n’as plus une chance
De trouver ma lampe allumée
Plus rien à dire, plus rien à faire,
Ni pardon ni regrets,
Il n’y aura plus de hasard,
Le dernier train dans cette gare
A pour toujours quitté le quai,
Il n’y aura plus de hasard,
Le dernier train dans cette gare
A pour toujours quitté le quai
Tu ne sais pas le goût amer
Des rendez-vous manqués,
Tu t’emmêles dans tes manigances
Et ta petite vie prend un sens,
Ca te donne l’illusion d’exister
Tu auras le goût de l’hiver
Même au cœur de l'été,
Quand tu sauras qu’il est trop tard,
Que tes retours case départ
T’as fini par les épuiser,
Quand tu sauras qu’il est trop tard,
Que tes retours case départ
T’as fini par les épuiser
J’veux qu’tu connaisses le désert
Des rendez-vous manqués
A cause de ton indifférence,
De tes mensonges, de tes silences,
Tu es incapable d’aimer
Et tu sauras le goût amer
De c' qu’on n' peut rattraper
Car le temps passe comme un nomade
Sans détour et sans escapade,
Un aller simple sans pause-café,
Car le temps passe comme un nomade
Sans détour et sans escapade,
Un aller simple sans pause-café
Et tu sauras le goût amer
Des rendez-vous manqués,
Quand tu prendras enfin conscience
Que, ce qui a de l’importance,
Tu avais choisi d' l’oublier
Tes larmes n’y pourront rien faire,
Aux rendez-vous manqués
Quoi que tu fasses, il est trop tard
Et il n’y a plus de hasard
J’ai fini par ne plus t’aimer,
Quoi que tu fasses, il est trop tard
Et il n’y a plus de hasard
J’ai fini par ne plus t’aimer.

(translation)

You'll taste like winter,
Missed appointments
Now that the evening is coming
And you don't have a chance anymore
To find my lamp lit
Nothing more to say, nothing more to do,
Neither forgiveness nor regrets,
There will be no more chance,
The last train at this station
Forever left the dock,
There will be no more chance,
The last train at this station
Forever left the dock
You don't know the bitter taste
missed appointments,
You get tangled up in your shenanigans
And your little life takes on meaning,
It gives you the illusion of existing
You'll taste like winter
Even in the heart of summer,
When you know it's too late,
That your returns to square one
You ended up exhausting them,
When you know it's too late,
That your returns to square one
You ended up exhausting them
I want you to know the desert
Missed appointments
Because of your indifference,
Of your lies, of your silences,
You are unable to love
And you will know the bitter taste
Of what we can't catch up
'Cause time flies like a nomad
Without detour and without escapade,
A one-way trip without a coffee break,
'Cause time flies like a nomad
Without detour and without escapade,
A one-way trip without a coffee break
And you will know the bitter taste
missed appointments,
When you finally realize
That, what matters,
You chose to forget her
Your tears can't do anything about it,
Missed appointments
Whatever you do, it's too late
And there's no more chance
I ended up not loving you anymore,
Whatever you do, it's too late
And there's no more chance
I ended up not loving you anymore.