Translation of the song lyrics Les petits cafés - Anne Vanderlove

Les petits cafés (original)

Devant le vieux café
Les volets sont tirés
On a fermé boutique
C’est la fin de l'été
Et les rues désertées
S’ouvrent à d’autres musiques
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…
Au bout de la jetée
Le port abandonné
Se profile en silence
Quelques derniers voiliers
Aux mats désaccordés
Se souviennent des danses
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…
Une aile désolée
D’oiseau en mal d'été
Déchire le nuage
On ne vient plus danser
On ne vient plus rêver
Sur la petite plage
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…
Devant le vieux café
Les volets sont tirés
On a fermé boutique
C’est la fin de l'été
Et les rues désertées
S’ouvrent d’autres musiques
Plus de chansons plus de bateaux
De filles ni de pianos
Ni de balades au bord de l’eau
la la la la la la…

(translation)

In front of the old cafe
The shutters are drawn
We closed shop
It is the end of summer
And deserted streets
Open up to other music
More songs more boats
Girls or pianos
No waterside walks
la la la la la la…
At the end of the pier
The abandoned port
Looms in silence
A few last sailboats
To the detuned masts
remember the dances
More songs more boats
Girls or pianos
No waterside walks
la la la la la la…
A desolate wing
Of a bird in summer sickness
Tear the cloud
We don't come to dance anymore
We don't come to dream anymore
On the small beach
More songs more boats
Girls or pianos
No waterside walks
la la la la la la…
In front of the old cafe
The shutters are drawn
We closed shop
It is the end of summer
And deserted streets
Other music opens
More songs more boats
Girls or pianos
No waterside walks
la la la la la la…