Translation of the song lyrics Occhio per occhio - Anna Tatangelo

Occhio per occhio (original)

Come un terremoto nello stomaco
Sento accelerare il mio battito
Giuro, ti cancellerò in un attimo
Come un terremoto nello stomaco
Sento accelerare il mio battito
Giuro, ti cancellerò in un attimo
Falso innamorato
Sono dinamite, questo lo so
Tu che hai dato fuoco al mio animo
Ti ha mandato dall' inferno il diavolo
Falso innamorato, oh, oh, oh
Per nulla ti rimpiangerò, oh, oh
Eri il mio mondo e adesso no
Non sei più niente
Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio, dente per dente
Non sarai più tu, ascoltami
Non sarai più tu a chiedermi
Io non ci sarò per viverti
Non mi stancherò mai di perderti
Sarò masochista, questo lo so
Ora più egoista su quel che do
Sarà troppo il male che ti farò
Falso innamorato
Anima ribelle diventerò
Sarò maledetta da un angelo
Ogni notte il cuore ti spaccherò
Falso innamorato
Per nulla ti rimpiangerò
Eri il mio mondo e adesso no
Non sei più niente
Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio, dente per dente
Non sarai più tu, ascoltami
Non sarai più tu a chiedermi
Io non ci sarò per viverti
Non mi stancherò mai di perderti
Ogni giorno che vivrò come l’ultimo che avrò
Con mio corpo giocherò guai se mi innamorerò
Ogni notte che vivrai nei tuoi sogni mi vedrai
Con qualcuno che tu sai
Persa e nuda su di lui
Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio, dente per dente
Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio, dente per dente
Non sarai più tu, ascoltami
Non sarai più tu a chiedermi
Io non ci sarò per viverti
Non mi stancherò mai di perderti
Occhio per occhio, dente per dente

Occhio per occhio (translation)

Like an earthquake in the stomach
I feel my heart racing
I swear, I'll delete you in a moment
Like an earthquake in the stomach
I feel my heart racing
I swear, I'll delete you in a moment
False in love
They are dynamite, I know that
You who set my soul on fire
The devil sent you from hell
Fake in love, oh, oh, oh
I'm not going to regret you at all, oh, oh
You were my world and now you are not
You are nothing anymore
You will no longer be holding me
You won't be the one to get me anymore
If there is no more fairy tale
An eye for an eye, a tooth for a tooth
It won't be you anymore, listen to me
You won't be asking me anymore
I will not be there to live you
I will never tire of losing you
I will be a masochist, I know that
Now more selfish about what I give
It will be too much harm that I will do you
False in love
Rebellious soul I will become
I will be cursed by an angel
Every night I will break your heart
False in love
For nothing I will regret you
You were my world and now you are not
You are nothing anymore
You will no longer be holding me
You won't be the one to get me anymore
If there is no more fairy tale
An eye for an eye, a tooth for a tooth
It won't be you anymore, listen to me
You won't be asking me anymore
I will not be there to live you
I will never tire of losing you
Every day I will live as the last one I will have
I'll play trouble with my body if I fall in love
Every night you live in your dreams you will see me
With someone you know
Lost and naked on him
You will no longer be holding me
You won't be the one to get me anymore
If there is no more fairy tale
An eye for an eye, a tooth for a tooth
You will no longer be holding me
You won't be the one to get me anymore
If there is no more fairy tale
An eye for an eye, a tooth for a tooth
It won't be you anymore, listen to me
You won't be asking me anymore
I will not be there to live you
I will never tire of losing you
An eye for an eye, a tooth for a tooth