Translation of the song lyrics Menomale - Anna Tatangelo

Menomale (original)

Esco troppo anche se a volte non mi va
Devo distrarmi anche se so che è presto
Per togliermi l’effetto che mi fa vederti in giro adesso
E mi continuano a raccontare anche se non lo voglio sapere
Ora che il tuo nome mi fa più male
Di quello che adesso ho nel bicchiere
E quanti posti dovrò evitare per trovarti lì certe sere
Io che non potrei mai sopportare
Di vedere ora con chi ci vai insieme
Ora che ci sto meno male, meno male, menomale così
Da quando non ti vedo in giro qui
Mi dico menomale, menomale che poi sia andata così
Senza parole per distruggerci
E fanno bene ora le bugie
Fanno evitare di stare ancora lì a pensare
Ci credo poco ma è normale
Mi fanno bene le tue bugie
Un’altra storia che mi verranno a raccontare
Gira al contrario il cellulare, oh-oh (Oh-oh)
Resto lontano senza neanche chiedere
Come si sta da quando tutto il resto
Ti ha cancellato ogni segno di me
Pare abbia fatto presto
Ma se una sera ritornerò
Dentro una frase una melodia non me lo dire, ti prego, no
Che non sopporto la nostalgia, lascia il cuore in quel vicolo
Se passi vicino a casa mia tanto non c'è più pericolo
Nessuno riesce a portarlo via
Da quando ci sto meno male, meno male, menomale così
Da quando non ti vedo in giro qui
Mi dico menomale, menomale che poi sia andata così
Senza parole per distruggerci
E fanno bene ora le bugie
Fanno evitare di stare ancora lì a pensare
Ci credo poco ma è normale
Mi fanno bene le tue bugie
Un’altra storia che mi verranno a raccontare
Gira al contrario il cellulare, oh-oh (Oh-oh)
Fanno evitare di stare ancora lì a pensare
Ci credo poco ma è normale
Mi fanno bene le tue bugie
Un’altra storia che mi verranno a raccontare
Gira al contrario il cellulare

Menomale (translation)

I go out too much even if sometimes I don't feel like it
I have to get distracted even though I know it's early
To take away the effect it makes me see you around now
And they keep telling me even if I don't want to know
Now that your name hurts me more
Of what I have in my glass now
And how many places will I have to avoid to find you there certain evenings
I that I could never bear
To see now who you go with together
Now that I feel good, thank goodness, thank goodness
Since I haven't seen you around here
I say to myself luckily, luckily then it went like this
Without words to destroy us
And now lies are good
They make you avoid standing there thinking again
I don't believe in it but it's normal
Your lies are good for me
Another story that they will come to tell me
Turn your phone backwards, oh-oh (Oh-oh)
I stay away without even asking
How has it been since everything else
It has erased every sign of me
Apparently he was quick
But if I return one evening
Inside a sentence a melody don't tell me, please, no
I can't stand nostalgia, leave my heart in that alley
If you pass near my house there is no more danger
Nobody can take it away
Since I feel less bad, thank goodness, luckily so
Since I haven't seen you around here
I say to myself luckily, luckily then it went like this
Without words to destroy us
And now lies are good
They make you avoid standing there thinking again
I don't believe in it but it's normal
Your lies are good for me
Another story that they will come to tell me
Turn your phone backwards, oh-oh (Oh-oh)
They make you avoid standing there thinking again
I don't believe in it but it's normal
Your lies are good for me
Another story that they will come to tell me
Turn your mobile phone upside down