Translation of the song lyrics Я же говорила - Ани Лорак

Я же говорила (original)

Ах разве виновата я Что родилась красивою
Что делать мне душа моя
С такою страшной силою
И хоть жалею кузнеца-
Вакулу непутёвого
И всё же замуж за него
Вовек непойду
В селе такого хлопца нет
С кем я связала бы сутьбу
Чтоб был жених интелегент,
А не кузнец какой нибудь
Хоть часто вижу я во сне-
Вакулу непутёвого,
А всё же замуж за него
Вовек не пойду
Я же говарила
Я же говарила сибе
Я не половинка ему

Я же говорила (translation)

Oh, is it my fault that I was born beautiful
What should I do my soul
With such terrible strength
And though I feel sorry for the blacksmith
Vakula ne'er-do-well
And yet marry him
I will never go
There is no such boy in the village
With whom I would connect the essence
So that the groom is an intellectual,
And not some blacksmith
Although I often see in a dream
Vakula of the unlucky,
And yet marry him
I will never go
I used to say
I used to say to myself
I am not half of him