Translation of the song lyrics Как в детстве - Ани Лорак

Как в детстве (original)

Не было и нету между нами
Самого обычного тепла
Мы с тобою это знали сами
Не надо слов, мне не нужны слова.
Они не смогут оправдать моей потери,
Они не в силах нас вернуть в ту нашу первую весну.
Слова, как листья облетели,
Не верю я ни одному, мы оба знаем почему.
Припев:
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.
Не было и нету между нами
Самой удивительной мечты.
С добрыми, как в сказке чудесами,
Которых так хотели я и ты.
Как в детстве я боюсь, что в сказку не вернусь,
Что нужно будет жить всегда в жестоком мире
И тогда я за него молюсь, и затихает грусть.
Ему я верю одному, мы оба знаем почему.
Припев:
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.

(translation)

There wasn't and there isn't between us
The most ordinary warmth
You and I knew it ourselves
I don't need words, I don't need words.
They can't justify my loss
They are unable to bring us back to that first spring of ours.
Words like leaves flew around
I don't trust anyone, we both know why.
Chorus:
How in childhood we flew together
In the sky-high distances and dreamed,
That there is a place in the sky
For future love
Like birds we soared in the sky
And so that they do not speak there,
We were still happy people.
There wasn't and there isn't between us
The most amazing dream.
With kind, like in a fairy tale miracles,
Which you and I wanted so much.
As in childhood, I'm afraid that I won't return to the fairy tale,
That you will always have to live in a cruel world
And then I pray for him, and the sadness subsides.
I trust him alone, we both know why.
Chorus:
How in childhood we flew together
In the sky-high distances and dreamed,
That there is a place in the sky
For future love
Like birds we soared in the sky
And so that they do not speak there,
We were still happy people.
How in childhood we flew together
In the sky-high distances and dreamed,
That there is a place in the sky
For future love
Like birds we soared in the sky
And so that they do not speak there,
We were still happy people.