Translation of the song lyrics Si je t'emmène - Anggun

Si je t'emmène (original)

Tous les hommes comme toi
Promettent tant de choses
Mais les femmes comme moi
N’en veulent qu'à petite dose
Si tu veux que je t’emmène
Il faut bien que tu comprennes
Si tu veux que je t’emmène
Stoppe ce jeu tout de suite
Avec tes mots doux
Tout le monde le sait tu n’es qu’un charmeur
Avec tes mots doux
J’t’ai vu dans la rue encore tout à l’heure
Avec tes mots doux
Et cette fois écoute
Si tu veux que je t’emmène
Fais de moi ta seule et unique reine
Laisse tomber le bluff
Les coups de poker
Si tu veux pas entre nous deux
Les coups de tonnerre
Et Si Je T’emmène
Et Si Je T’emmène
Laisse tomber le bluff
Pour moi
Pour moi
Là, comme ça
Je peux être ton amante
Flamme, le drame serait
Que tout ça change un jour
Si tu veux que je t’emmène
Il faut bien que tu comprennes
Si tu veux que je t’emmène
Montre-moi ta franchise
Avec tes mots doux
Tout le monde le sait tu n’es qu’un charmeur
Avec tes mots doux
J’t’ai vu dans la rue encore tout à l’heure
Avec tes mots doux
Et cette fois écoute
Si tu veux que je t’emmène
Fais de moi ta seule et unique reine
Laisse tomber le bluff
Les coups de poker
Si tu veux pas entre nous deux
Les coups de tonnerre
Et Si Je T’emmène
Et Si Je T’emmène
Laisse tomber le bluff
Pour moi
Pour moi
Écoute ce que je dis
Écoute ce que je suis
Écoute car c’est ainsi
Il le faut, on le vaut
Pour voir que vraiment tu m’aimes
RAP…
Laisse tomber le bluff
Les coups de poker
Si tu veux pas entre nous deux
Les coups de tonnerre
Et Si Je T’emmène
Et Si Je T’emmène
Laisse tomber le bluff
Pour moi
Pour moi

Si je t'emmène (translation)

All men like you
promise so many things
But women like me
Only want a small dose
If you want me to take you
You gotta understand
If you want me to take you
Stop this game now
With your sweet words
Everybody knows you're just a charmer
With your sweet words
I saw you in the street again a while ago
With your sweet words
And this time listen
If you want me to take you
Make me your one and only queen
Ditch the bluff
Poker moves
If you don't want between us
Thunderbolts
What If I Take You
What If I Take You
Ditch the bluff
To me
To me
There, like this
I can be your lover
Flame, the drama would be
May it all change one day
If you want me to take you
You gotta understand
If you want me to take you
Show me your franchise
With your sweet words
Everybody knows you're just a charmer
With your sweet words
I saw you in the street again a while ago
With your sweet words
And this time listen
If you want me to take you
Make me your one and only queen
Ditch the bluff
Poker moves
If you don't want between us
Thunderbolts
What If I Take You
What If I Take You
Ditch the bluff
To me
To me
Listen to what I say
Listen to what I am
Listen because it is so
We gotta, we're worth it
To see that you really love me
RAP…
Ditch the bluff
Poker moves
If you don't want between us
Thunderbolts
What If I Take You
What If I Take You
Ditch the bluff
To me
To me