Translation of the song lyrics Promets-moi le ciel - Anggun

Promets-moi le ciel (original)

J’ignore ce qui m’a pris
Puisque tout me ramène ici
Que tu reste mon seul paysage
Rêver est-il un crime
Me feras-tu un signe
Ou pleure le temps est à l’orage
Comme un arbre mort
Un objet du décor
Je passe les jours sans faire de vagues
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras (tu verras)
J’apprendrais à mieux faire
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras (tu verras)
Tout finit par se taire
Et quand faire des remords
Que faut-il que j’implore
Pour que s'écrive sur les nuages
Pour qu’enfin s'évapore
Cette ombre entre nos corps
Qui fait s'éloigner tes rivages
Je garde une éclaircie
J’invoque tous les esprits
Mais ton absence fait des visages
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Même si je dois mordre la poussière
Finir sur les roses
Tu verras (tu verras)
J’apprendrais à mieux faire (j'apprendrais à mieux faire)
Contre toi
Tout nos liens se resserrent
Tu verras (tu verras)
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis-moi quelque chose
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Promets-moi le Ciel ou l’Enfer
Dis-moi
Tu verras
J’apprendrais à mieux faire
Contre toi
(Tout nos liens se resserrent) tout nos liens se resserrent
Tu verras
Tout finit par se taire
Tout finit par se taire

Promets-moi le ciel (translation)

I don't know what came over me
Since everything brings me here
That you remain my only landscape
Is dreaming a crime
Will you give me a sign
Or cry the weather is stormy
Like a dead tree
A decor item
I spend the days without making waves
Promise me Heaven or Hell
Say something
Even if I have to bite the dust
Finish on the roses
You will see (you will see)
I will learn to do better
Against you
All our ties are getting tighter
You will see (you will see)
Everything ends up being silent
And when to feel remorse
What do I implore
So that is written on the clouds
So that it finally evaporates
This shadow between our bodies
Who makes your shores recede
I keep a thinning
I invoke all the spirits
But your absence makes faces
Promise me Heaven or Hell
Say something
Even if I have to bite the dust
Finish on the roses
You will see (you will see)
I'll learn to do better (I'll learn to do better)
Against you
All our ties are getting tighter
You will see (you will see)
Everything ends up being silent
Everything ends up being silent
Everything ends up being silent
Promise me Heaven or Hell
Say something
Promise me Heaven or Hell
Tell me something
Promise me Heaven or Hell
Promise me Heaven or Hell
Tell me
You will see
I will learn to do better
Against you
(All of our ties are getting tighter) All of our ties are getting tighter
You will see
Everything ends up being silent
Everything ends up being silent