Translation of the song lyrics La ligne des sens - Anggun

La ligne des sens (original)

Ligne de chance
Naissance, urgence, insolence parfois, quand bruissent les colliers
Ligne de vie
Polie, grandie, rougie souvent, comme les yeux des secrets
Ligne de coeur
Une heure, deux heures, mille ans de chaleur, sur mon corps dcouvert
Pause d’ange
Aux plis de tes phalanges
Je grave la ligne de moi, sous tes doigts, juste
Pour voir, pour tout, pour rien
J’apprends par coeur
Le rglement de ton coeur
Pour croire, si peu, si bien
Ta voix, ta main
Aux lignes qui se fondent
Sur une seule distance
La ligne des sens
Ligne du voyage
Sauvage, volage, image douce, cheval sur ton pouce
Ligne du plaisir
S’offrir, soupir, sortilge priv, priv de sortir
Parole d’homme
Au rebond de ta paume
Je grave la ligne de moi, sous tes doigts, juste
Pour voir, pour tout, pour rien
J’apprends par coeur
Le rglement de ton coeur
Pour croire, si peu, si bien
Ta voix, ta main
Aux lignes qui se dchanent
Sur moi, pour tout, pour rien
J’apprends par coeur
Le rglement de ton coeur
Pour croire, si peu, si bien
Ta voix, ta main
Aux lignes qui se fondent
En une seule vidence
La ligne des sens

La ligne des sens (translation)

Lucky line
Birth, urgency, sometimes insolence, when necklaces rustle
Lifeline
Polished, grown, reddened often, like the eyes of secrets
Heart line
An hour, two hours, a thousand years of heat, on my exposed body
angel break
In the folds of your knuckles
I engrave the line of me, under your fingers, just
To see, for everything, for nothing
I learn by heart
The rules of your heart
To believe, so little, so well
Your voice, your hand
To the lines that blend
On a single distance
The line of the senses
Line of travel
Wild, fickle, sweet image, horse on your thumb
Pleasure Line
Offer oneself, sigh, privy spell, privy to go out
man's word
On the bounce of your palm
I engrave the line of me, under your fingers, just
To see, for everything, for nothing
I learn by heart
The rules of your heart
To believe, so little, so well
Your voice, your hand
To the lines that run wild
On me, for everything, for nothing
I learn by heart
The rules of your heart
To believe, so little, so well
Your voice, your hand
To the lines that blend
In one sight
The line of the senses