Translation of the song lyrics L'Etiquette - Anggun

L'Etiquette (original)

Une maille à l’endroit
Un costard à l’envers
Il est sur mesure mon beau pull-over
Nous voilà déguisés pour l’hiver
Correspondre en dentelle
100% pur ficelle
Et tant pis si je me sens à l'étroit
Dans la vie qu’on a taillée pour moi
Bien docile
Bien people
Bien futile
Je décolle
L'étiquette
Et elle s’envole
(Je la jette)
Pars dans les airs
Vers l’inconnu
Vole encore
Vole encore
Plus haut que mes idées reçues
Oui, vole encore
Au-delà des courants
Pour un ciel insouciant
Tu montes aux nues
Sois légère au bonheur qui vient
Et respire enfin
Je respire enfin
La tertile que l’on croie
Les notions que l’on perd
Qui m’a tricotée ce chemin de croix?
Coupé cette veste au revers?
Bien fragile
Baby doll
Trop servie
Un peu molle
L'étiquette
Je la jette
Pars dans les airs
Vers l’inconnu
Vole encore
Vole encore
Plus haut que mes idées reçues
Oui, vole encore
Au-delà des courants
Pour un ciel insouciant
Tu montes aux nues
Sois légère au bonheur qui vient
Et respire enfin
Je respire enfin
Pour un rêve insolent
Pour un ciel insouciant
Je monte aux nues,
Et légère au bonheur qui vient
Je respire enfin,
Je respire enfin
Et je vole dans ma tête

L'Etiquette (translation)

A knit stitch
A backwards suit
He's bespoke my beautiful sweater
Here we are dressed up for the winter
Match in lace
100% pure twine
And too bad if I feel cramped
In the life that was carved out for me
Very docile
good people
Very futile
I'm taking off
The label
And she flies away
(I throw it away)
Go in the air
Into the unknown
fly again
fly again
Higher than my received ideas
Yes, fly again
Beyond the Currents
For a carefree sky
You're soaring
Be light to the happiness that comes
And finally breathe
I finally breathe
The tertile we believe
The notions we lose
Who knitted me this Stations of the Cross?
Cut that jacket on the lapel?
Very fragile
baby doll
Too much served
A little soft
The label
I throw it away
Go in the air
Into the unknown
fly again
fly again
Higher than my received ideas
Yes, fly again
Beyond the Currents
For a carefree sky
You're soaring
Be light to the happiness that comes
And finally breathe
I finally breathe
For an insolent dream
For a carefree sky
I rise to the skies,
And light to the happiness that comes
I finally breathe,
I finally breathe
And I fly in my head