Lyrics of L'Année du serpent - Anggun

L'Année du serpent (original)

Ces années où rien ne bouge
Et soudain tout s'écroule
Nos vérités malgré nous
Se perdent sur la route
Des cortèges de promesses
Et tout ces jours sans fêtes
Je nous revois, c’est le soir
L’histoire va se jouer
Une dernière fois ton regard
A peur de me blesser
La deuxième tour est tombée
Devant nos yeux défaits
Comment oublier l’instant
Où tout a basculé
À l’entrée d’un nouveau siècle
Nos mains se sont quittées
Encore
Comme une marque au fer blanc
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’aimait, pourtant
Anggun
Comme un goût d’accident
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’est dit, «Va t’en»
C'était sans doute à prévoir
Je me souviens très bien
Tout a brûlé en un soir
Comme la paille en été
Je rejoue souvent la scène
De ton dernier baiser
Au loin grondait le tocsin
D’Humières qui s’engageait
J’entends encore les sirènes
Qui sifflaient sur nos têtes
Pouvait-on y échapper
Si l’amour s’est cassé
L’atmosphère se réchauffait
Mais dans ce nid glacé
J’ai senti le vent tourner
Et nos c urs se figer
Encore
Comme une marque au fer blanc
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’aimait, pourtant
Anggun
Comme un goût d’accident
L’année du serpent
Ce jour où l’on s’est dit, «Va t’en»
Ces années où rien ne bouge
Et soudain tout s'écroule
Nos vérités malgré nous
Se perdent sur la route
Des cortèges de promesses
Et tout ces jours sans fêtes
Je nous revois, c’est le soir
L’histoire va se jouer
Une dernière fois ton regard
A peur de me blesser
La deuxième tour est tombée
Devant nos yeux défaits
Comment oublier l’instant
Où tout a basculé
À l’entrée d’un nouveau siècle
Nos mains se sont quittées
L’année du serpent

(translation)

Those years when nothing moves
And suddenly it all comes crashing down
Our truths in spite of ourselves
Get lost on the road
Processions of promises
And all those days without parties
I see us again, it's evening
The story will play out
One last time your gaze
Afraid of hurting myself
The second tower has fallen
Before our broken eyes
How to forget the moment
where everything changed
At the start of a new century
Our hands have parted
Still
Like a tin mark
Year of the Snake
This day when we loved each other, yet
Anggun
Like a taste of accident
Year of the Snake
That day we said, "Go away"
It was probably to be expected
I remember very well
It all burned down in one night
Like straw in the summer
I often replay the scene
Of your last kiss
In the distance rumbled the tocsin
D'Humières who was engaged
I still hear the sirens
That whistled over our heads
Could we escape it
If love broke
The atmosphere was warming
But in this frozen nest
I felt the wind turn
And our hearts freeze
Still
Like a tin mark
Year of the Snake
This day when we loved each other, yet
Anggun
Like a taste of accident
Year of the Snake
That day we said, "Go away"
Those years when nothing moves
And suddenly it all comes crashing down
Our truths in spite of ourselves
Get lost on the road
Processions of promises
And all those days without parties
I see us again, it's evening
The story will play out
One last time your gaze
Afraid of hurting myself
The second tower has fallen
Before our broken eyes
How to forget the moment
where everything changed
At the start of a new century
Our hands have parted
Year of the Snake