Translation of the song lyrics Je suis libre - Anggun

Je suis libre (original)

Je ne cherche aucun conflit
Ni le relief de mes vies… tant pis
Je n’ai pas l'âme guerrière
Ni de soif à satisfaire… c’est ainsi
Je ne rallume aucun feu
Pour raviver ce qu’on peut… tant mieux
J’ignore tout de la vengeance
Tout ce qui enlève une chance
D'être heureux
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Aussi
Je ne rêve d’aucun endroit
Qui me retienne à l'étroit
Bien droit
Je ne m’accroche à personne
Qui jamais ne s’abandonne…
C’est comme ça.
yeah
L’amour n’a pas de château
Je n’en trouve que le cadeau
Plus beau
J’ignore tout de la violence
Qui fait croire à l’innocence
Des peurs de leurs manques
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Je n’ai ni abris ni rivages
Je suis et je vis sans bagages
J’ai pas de frontières
Pour nous mettre en cage
Nous rendre sauvages
Où tous ces barages !
Si tu es libre
De tout vivre dis toi que moi aussi
Je suis libre
De partir et d’aimer comme j’ai envie
Dis toi que je suis libre…

(translation)

I seek no conflict
Nor the relief of my lives... too bad
I don't have a warrior soul
No thirst to quench...that's how it is
I don't light any fires
To revive what we can... so much the better
I don't know anything about revenge
Anything that takes away a chance
Be happy
If you're free
To live everything, tell yourself that me too
I'm free
To go and love as I want
As well
I dream of no place
That keeps me cramped
Straight
I don't cling to anyone
Who never gives up...
It's like that.
yeah
Love has no castle
I only find the gift
More beautiful
I don't know anything about violence
Who makes believe in innocence
Fears of their lack
If you're free
To live everything, tell yourself that me too
I'm free
To go and love as I want
I have neither shelter nor shores
I am and I live without baggage
I have no borders
To cage us
drive us wild
Where all these roadblocks!
If you're free
To live everything, tell yourself that me too
I'm free
To go and love as I want
Tell yourself I'm free...