Lyrics of Hymne à la vie - Anggun

Hymne à la vie (original)

J’ai connu des joies, des peines
Des nuits sans sommeil
Seule pourrais-je conjurer le sort
(C'est l’espoir au fond de l'âme)
Sous la brume, l’esprit se fane
Sous le poids des larmes
C’est un long tourbillon sans fond
Retrouver l’issu vers cette flamme disparue
Ce murmure que j’attends
Retrouver l’issu, sort de l’inattendu
Ce murmure que j’entends
Mon hymne a la vie
C’est que la lumière m'éclaire sans cesse
Au fond de moi
Je nourris cet espoir
Auquel je crois
Mon hymne a la vie
C’est qu’après la nuit le jour se dresse
Au fond de toi
Espère et crois
Mon hymne a la vie
C’est que la lumière m'éclaire sans cesse
Au fond de moi
Je nourris cet espoir
Auquel je crois
Mon hymne a la vie
C’est qu’après la nuit
Je cueillerai ce jour
J’ai trouve un jour la paix
Un jardin secret
C’est l’amour de soi, mon essor
(Je défis le vague a l'âme)
C’est mon souffle, mon héritage
La vie en présage
Puise le fond de mon bel horizon
Je retrouve l’issu, la vie prend le dessus
Ce murmure que j’entends, j’entends
Je retrouve l’issu, la vie prend le dessus
C’est d’un pas sur que je m'élance
J’avance
La vie devant soi (C'est aujourd’hui)
Car c’est au fil des jours (Je cueille la vie)
Regarde devant moi (Devant moi)
Devant toi (Devant toi)

(translation)

I have known joys, sorrows
sleepless nights
Only could I ward off the spell
(It's the hope at the bottom of the soul)
Beneath the mist, the spirit fades
Under the weight of tears
It's a long bottomless whirlwind
Finding the way out to this vanished flame
This whisper I'm waiting for
Finding the outcome, leaving the unexpected
This whisper I hear
My hymn to life
Is that the light always shines on me
Deep inside me
I harbor this hope
in which I believe
My hymn to life
Is that after the night the day rises
Deep inside
Hope and believe
My hymn to life
Is that the light always shines on me
Deep inside me
I harbor this hope
in which I believe
My hymn to life
It's only after the night
I will pick this day
I found peace one day
A secret garden
It's self-love, my rise
(I challenge the wave to the soul)
It's my breath, my legacy
Omen life
Draw the bottom of my beautiful horizon
I find the issue, life takes over
This whisper I hear, I hear
I find the issue, life takes over
It's with a sure step that I set off
I advance
Life Ahead (It's Today)
'Cause it's as the days pass (I pick life)
Look ahead of me (In front of me)
In front of you (In front of you)