Lyrics of Etre une femme - Anggun

Etre une femme (original)

Être une femme, une femme…
Laisse mes talons aiguilles
Faire de moi une fille
Sans me regarder
Comme un objet
C’est le vent qui joue
Dévoile mes genoux
Il n’est jamais questions d’attirer sur moi l’attention
Sous le noir de mes longs cheveux
Derrière la couleur de mes yeux
Il y a juste quelqu’un qui veut
Être une femme, une femme
Et sous le dessin de ma bouche
Derrière cette peau que tu touches
Il y a juste quelqu’un qui peut
Être une femme, une femme
Être une femme, une femme…
Laisse mes envies de soie
En dehors de toi
Mes jambes se croiser
Mon corps bouger
Mes sourires glamour
Mon parfum de jour
N’ont pas l’intention d’attirer sur moi la passion
Sous le noir de mes longs cheveux
Ah, quelqu’un qui veut…
Être une femme, une femme
Sous cette peau que tu touches…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Quelqu’un qui peut être une femme…
Qui veut être une femme!
Derrière le charme juste une femme
Sans aucune arme juste une femme
Garde pour toi
Tous ces regards qui en disent longs
Quand ils glissent sur moi…

(translation)

To be a woman, a woman...
Leave my stilettos
Make me a girl
Without looking at me
Like an object
It's the wind that's playing
Uncover my knees
It's never about drawing attention to me
Under the blackness of my long hair
Behind the color of my eyes
There's just someone who wants
To be a woman, a woman
And under the drawing of my mouth
Behind this skin you touch
There's just someone who can
To be a woman, a woman
To be a woman, a woman...
Leave my silk cravings
outside of you
My legs cross
My body move
My glamorous smiles
My perfume for the day
Have no intention of drawing passion upon me
Under the blackness of my long hair
Ah, someone who wants...
To be a woman, a woman
Beneath this skin you touch...
Someone who can be a woman...
Someone who can be a woman...
Who wants to be a woman!
Behind the charm just a woman
Without any weapon just a woman
Keep to yourself
All those looks that speak volumes
When they creep up on me...