Translation of the song lyrics Cette nuit - Anggun

Cette nuit (original)

Offre-moi les ailes du désir
Emmène-moi au gré du plaisir
Cette nuit (cette nuit), si tu m’aimais (m'aimais)
Cette nuit (cette nuit)… Ouuuuuuh
Une nuit de charme, nuit de flamme
Allonge-toi contre moi
Oublions là nos vies, oublions nous ce soir
Aventureuse, mystérieuse
Je chavire à l’envie
Emportée par l'élan de nos corps assortis
Prêts à s’offrir
Offre-moi les ailes du désir
Emmène-moi au gré du plaisir
Cette nuit (cette nuit), si tu m’aimais (m'aimais)
Cette nuit (cette nuit)… Ouuuuuuh
Le désir entre nous laisse des frissons dans le coup (x 4)
Goûte à mes lèvres couleurs braise
Les délices des prémices
Prends tout ton temps j’aime quand ces moments s'éternisent
Comme d’autres soirs, ce sera
Notre unique rendez-vous
Montre-moi tout ce qu’un homme peut faire par Amour
Avant le jour
Offre-moi les ailes du désir
Emmène-moi au gré du plaisir
Cette nuit (cette nuit), si tu m’aimais (m'aimais)
Cette nuit (cette nuit)… Ouuuuuuh
Oublions le passé
Les crises, les heurts;
les cris, les pleures
Pense à nous, rien qu'à nous
Et vivons cet instant dans l’instant insolant et le bonheur
Offre-moi les ailes du désir
Emmène-moi au gré du plaisir
Cette nuit (cette nuit), si tu m’aimais (m'aimais)
Cette nuit (cette nuit)… Ouuuuuuh
Le désir entre nous laisse des frissons dans le coup (x 4)

Cette nuit (translation)

Give me the wings of desire
Take me to pleasure
Tonight (Tonight), if you loved me (Loved me)
Tonight (Tonight)… Ouuuuuuh
A night of charm, night of flame
Lay down against me
Let's forget our lives here, let's forget ourselves tonight
Adventurous, mysterious
I capsize at will
Carried away by the momentum of our matching bodies
Ready to offer
Give me the wings of desire
Take me to pleasure
Tonight (Tonight), if you loved me (Loved me)
Tonight (Tonight)… Ouuuuuuh
The desire between us sends shivers down the spine (x4)
Taste my smoldering lips
The delights of the first fruits
Take all your time I love when these moments drag on
Like other nights, it will be
Our only meeting
Show me all a man can do for love
Before the day
Give me the wings of desire
Take me to pleasure
Tonight (Tonight), if you loved me (Loved me)
Tonight (Tonight)… Ouuuuuuh
Let's forget the past
Crises, clashes;
the cries, the cries
Think of us, only of us
And let's live this moment in insolent moment and bliss
Give me the wings of desire
Take me to pleasure
Tonight (Tonight), if you loved me (Loved me)
Tonight (Tonight)… Ouuuuuuh
The desire between us sends shivers down the spine (x4)