Translation of the song lyrics C'est écrit - Anggun

C'est écrit (original)

J’ai marché pieds nus sur des mers
Suivi des sillages, remonté des rivières
Même jusqu’en enfer
J’en ai consulté des mages
Savoir remuer ciel et terre pour toi
C’est écrit, c’est ainsi
Qu’on doit se croiser le destin
C’est dans les lignes de nos mains
C’est écrit sur nos vies
Quand l’amour lie deux êtres humains
C’est dans les yeux de quelqu’un
J’ai vu des lumières ephémères
Perdu le courage, assumer les revers
Mordu la poussière
J’ai trop souvent fait naufrage
Après des courses en solitaire pour toi
C’est écrit, c’est ainsi
Qu’on doit se croiser le destin
C’est dans les lignes de nos mains
C’est écrit sur nos vies
Quand l’amour lie deux êtres humains
C’est dans les yeux de quelqu’un
Il me fallait juste attendre
Il me fallait ce chemin
Pour arriver à comprendre
Qu’il y à toujours quelqu’un qui n’est jamais loin
C’est écrit, c’est ainsi
Qu’on doit se croiser le destin
C’est dans les lignes de nos mains
C’est écrit sur nos vies
Quand l’amour lie deux êtres humains
C’est dans les yeux de quelqu’un
C’est écrit, c’est ainsi
Qu’on doit se croiser le destin
C’est dans les lignes de nos mains
C’est écrit sur nos vies
Quand l’amour lie deux êtres humains

(translation)

I walked barefoot on seas
Following wakes, going up rivers
even to hell
I have consulted the Magi
Know how to move heaven and earth for you
It is written, it is thus
That we must cross fate
It's in the lines of our hands
It's written on our lives
When love binds two human beings
It's in someone's eyes
I saw fleeting lights
Lost the courage, take the setbacks
Bit the dust
I've been shipwrecked too many times
After lonely runs for you
It is written, it is thus
That we must cross fate
It's in the lines of our hands
It's written on our lives
When love binds two human beings
It's in someone's eyes
I just had to wait
I needed this path
To get to understand
That there is always someone who is never far away
It is written, it is thus
That we must cross fate
It's in the lines of our hands
It's written on our lives
When love binds two human beings
It's in someone's eyes
It is written, it is thus
That we must cross fate
It's in the lines of our hands
It's written on our lives
When love binds two human beings