Translation of the song lyrics Angel of the Golden Fountain - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Angel of the Golden Fountain (original)

Fühl' ich mich einsam und allein,
Nehm' ich ein Glas und Pinkel hinein,
Und führ' ich es dann zu meinen Lippen hin,
Weiß ich, dass ich niemals alleine bin.
Schönheit kommt wahrlich stets von Innen her,
Darum in ein Glas ich meine Blase entteer,
Und ist mein Geschmeide auch dem Silber angetraut,
So spür ich dies Gold doch so gern auf meiner Haut…
Merkt auf, ich bin reich, eine Feenkönigin,
Trag' ich doch einen unermesslichen Schatz in mir drin;
Ob taugleich am Morgen als Labsal abends spät,
Ja, Tröpfchen für Tröpfchen ist hier alles Qualität.
Ach, fühl' ich mich mal einsam und ganz fürchterlich allein,
Ja, dann nehm ich mir ein Glas und pinkel flugs hinein,
Und führ' ich es dann noch huldvoll zu den Lippen hin,
Ja, dann weiß ich ganz genau, dass ich nie allein bin.
Bisweilen bernsteinfarben und dann wieder kristallklar,
Ach, mein himmlischer Urin ist mir Ambrosia,
Funkelnd wie ein Wunderwerk im ersten Sonnenlicht,
Sein warmer Glanz, ein Engelschauch, auf Körper und Gesicht.
Sieh', mein kugelrunder Wattebausch, wie er flauschig weich in das Perlenreich
taucht;
Und herzt Du den Zauber zu nächtlicher Stund sind Wunden bald fort,
und Du fühlst Dich gesund.
Ach fühl' ich mich mal einsam und allein, dann nehm' ich mir ein Glas und
Pinkel hinein,
Und führ' ich es dann zu meinen Lippen hin, dann weiß ich ganz genau,
dass ich niemals alleine bin.

Angel of the Golden Fountain (translation)

I feel lonely and alone
I take a glass and pee in it
And then I bring it to my lips
I know I'm never alone
Beauty always comes from within
That's why I tar my bladder in a glass,
And if my jewels are also married to silver,
That's how I like to feel this gold on my skin...
Notice I'm rich, a fairy queen,
I carry an immeasurable treasure inside me;
Although dew in the morning as refreshment late in the evening,
Yes, drop by drop everything is quality here.
Oh, I feel lonely and terribly alone,
Yes, then I'll take a glass and pee in it,
And then I lead it graciously to my lips,
Yes, then I know very well that I am never alone.
Sometimes amber and then crystal clear again,
Ah, my heavenly urine is ambrosia to me,
Sparkling like a marvel in the first sunlight,
Its warm glow, an angel's breath, on body and face.
Look, my round ball of cotton wool, how soft and fluffy it is in the kingdom of pearls
dives;
And if you heart the magic at night, wounds will soon be gone,
and you feel healthy.
Oh, I feel lonely and alone, then I'll take a glass and
pee in,
And if I then bring it to my lips, then I know exactly
That I'm never alone