Lyrics of Maria Magdalena - André Heller

Maria Magdalena (original)

Am Nordrand von Buenos Aires
Hinter der blauen Werkzeugfabrik
Zieh’n schwere Lokomotiven
Eine Grenze aus Pfiffen und Ruß!
Die Gassen sind abends mit Fäusten vollgepackt
Und mit Tangoliedern von Carlos Gardel —
Nur manchmal reißt sich der Wind von der Kette
Und fällt kläffend über jeden und jegliches her!
Als ich dort war, vor bald einem Jahr
Ist Maria Magdalena mir begegnet —
Die Schläfen kostbar mit Schatten bewachsen
Und das Haar in den Achselhöhlen frisch rasiert!
Es war eine Zeit aus erster Qualität
Wie echte chinesische Seide —
Mein Wille war eine zärtliche Sichel
Und sie wartendes, reifes Getreide!
Wir sind zum großen Fluß gegangen
Und sprachen Belangloses — Stundenlang!
Sie meinte zum Beispiel
Dass oft zwischen Wolken die Sonne wie eine Narbe wirkt
Und ich erzählte von einem Artisten
Der Münzen mit den Zähnen biegt!
Dann legte sie ihre Hände in meine
Wie man es aus schlechten Filmen kennt und sagte nichts —
Und ich sagte nichts, und wir waren Mann und Frau!
Es war eine Zeit aus erster Qualität
Wie echte chinesische Seide —
Mein Wille war eine zärtliche Sichel
Und sie wartendes, reifes Getreide!
Wir bauten aus Schreien und Küssen ein Zimmer
Für Maßlosigkeiten in Sachen Haut —
Ich schlug sie und atmete ihren Atem
Und nannte sie Lilien- und Dornenbraut!

(translation)

On the northern edge of Buenos Aires
Behind the blue tool factory
Pull heavy locomotives
A border of whistles and soot!
The streets are packed with fists in the evening
And with tango songs by Carlos Gardel —
Only sometimes does the wind tear itself from the chain
And yelps at everyone and everything!
When I was there, almost a year ago
Did Maria Magdalena meet me? —
The temples are preciously overgrown with shadows
And the hair in the armpits freshly shaved!
It was a time of first quality
Like real Chinese silk —
My will was a tender sickle
And they waiting, ripe corn!
We went to the big river
And talked trivial things - for hours!
She meant for example
That the sun often acts like a scar between clouds
And I told about an artist
Who bends coins with his teeth!
Then she put her hands in mine
Like you know it from bad movies and didn't say anything -
And I said nothing and we were husband and wife!
It was a time of first quality
Like real Chinese silk —
My will was a tender sickle
And they waiting, ripe corn!
We built a room out of screams and kisses
For excess when it comes to skin —
I hit her and breathed her breath
And called her bride of lilies and thorns!