Translation of the song lyrics Für immer jung - André Heller

Für immer jung (original)

Und die Welt solls immer geb’n
Ohne Angst und ohne Dummheit
Ohne Hochmut sollst du leb’n.
Zu die Wunder und zur Seligkeit (Zu den Wundern…)
Is dann nur a Katzensprung (ist dann nur ein…)
Und wann du wülst (…wenn du willst)
Bleibst immer jung.
Für immer jung
Für immer jung
Wann Du wülst
Bleibst immer jung.
Du sollst wochsen bis in Himmel (…wachsen bis…)
Wo Du bist soll Himmel sein
Du sollst Wahrheit redn und Wahrheit tun
Du sollst verzeihn.
Wann’st Vertraun host in di sölba (Wenn du… hast in dich selber/selbst)
Dann brauchst ka Versicherung (…keine Versicherung)
Und du bleibst für immer jung
Für immer jung
Für immer jung
Wann Du wülst
Bleibst immer jung.
Du sollst nie aufhörn zu lernen
Arbeit mit der Phantasie
Wann’st dei Glück gerecht behandelst (wenn du dein…)
Dann valosst’s di nie (…verlässt es dich nie)
Du sollst vor Liebe brennen
Und vor Begeisterung!
Weu dann bleibst für immer jung.
(Weil dann…)
Für immer jung
Für immer jung
Weu wann Du wülst
Bleibst immer jung.
— Deutscher Text geschrieben 1978

Für immer jung (translation)

And the world should always give
Without fear and without stupidity
You should live without pride.
To miracles and bliss (To miracles...)
Is then only a stone's throw (is then only a...)
And when you want (...if you want)
always stay young
Forever Young
Forever Young
Whenever you want
always stay young
You shall grow up to heaven (...grow up to...)
Where you are there should be heaven
You should speak the truth and do the truth
You should forgive.
When do you trust host in di sölba (If you... have in yourself/yourself)
Then you don't need insurance (...no insurance)
And you stay young forever
Forever Young
Forever Young
Whenever you want
always stay young
You should never stop learning
work with the imagination
When do you treat your happiness fairly (if you treat your...)
Then it never leaves you (...it never leaves you)
You shall burn with love
And with excitement!
Then you'll stay young forever.
(Because then…)
Forever Young
Forever Young
Weu when you want
always stay young
— German text written in 1978