Translation of the song lyrics Im Himmel - André Heller

Im Himmel (original)

Wissast — wer i bin
wannst mi seg’n täts im Himmel?
Hätt', was war, an Sinn,
wannst mi seg’n tätst im Himmel?
Schick' ma an Glaub’n…
a weiße Taub’n.
Wann’s di wirklich
no' gibt,
durt im Himmel…
Warst du no' mei Freind,
wannst mi seg’n tätst im Himmel?
War ma, wie ma so sagt,
selig vereint,
wannst mi seg’n täts im Himmel?
Hörst',
stimmt die G’schicht…
vom großen Licht?
Is' ma wirklich
erlöst,
durt im Himmel?
S' Lebn is a Hund,
quält mi jede Stund,
schmeisst mi auf’n Bod’n,
reisst mi bei die Haar,
Fünfafuffzig Jahr…
…vielleicht spüin's a,
durt im Himmel…
I wer’s scho' tragn
na na, nur net verzag’n
weil mir treff’n uns ja bald,
ob’n im Himmel…
Hast mi verstanden,
wissast wer i bin,
wannst mi seg' n tatst Himmel?
Hätt was war, was amoi war an Sinn,
wannst mi segn' täts im Himmel?
Schick ma an Glaubn,
wannst wüllst,
a weiße Taub’n
wanns di wirklich no gibt,
obn im Himmel.
wanns di wirklich, wirklich no gibt,
durt im Himmel.
Wanns di dort gibt,
dann gibts jo a den Schubert und den Schönberg,

Im Himmel (translation)

Know who I am
when do you say hello to heaven?
Would what was make sense
when do you say hello to heaven?
Send me to believe...
a white doves.
When are you really
no' there
durt in heaven...
Were you no' my friend,
when do you say hello to heaven?
Was ma, as ma says,
blissfully united
when do you say hello to heaven?
do you hear
the story is right...
from the great light?
Is it really?
redeemed,
thirst in heaven?
S' life is a dog,
torments me every hour,
throw me on the floor,
pulls my hair,
Fifty-five years…
... maybe spuin' a,
durt in heaven...
I'll wear it
Well, don't despair
because we meet soon
whether in heaven...
Did you understand me?
do you know who i am
when do you say hello to heaven?
Had what was, what amoi was to make sense,
when do you bless me in heaven?
Send me to believe,
when do you want
a white doves
when you really exist
obn in heaven.
when you really, really exist,
durt in heaven.
when you are there
then there's Schubert and Schönberg,