Translation of the song lyrics Viens, poupoule ! - André Grassi, Andrex

Viens, poupoule ! (original)

Le samedi soir après l’turbin
L’ouvrier parisien
Dit à sa femme: Comme dessert
J’te paie l’café-concert
On va filer bras-d'ssus bras-d'ssous
Aux Galeries à vingt sous
Mets vite une robe, faut te dépêcher
Pour être bien placé
Car il faut
Mon coco
Entendre tous les cabots
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Quand j’entends des chansons
Ça me rend tout polisson
Ah !
Souviens-toi que c’est comme ça
Que je suis devenu papa
Un petit tableau bien épatant
Quand arrive le printemps
C’est d’observer le charivari
Des environs de Paris
Dans les guinguettes au bord de l’eau
Au son d’un vieux piano
On voit danser les petits joyeux
Criant à qui mieux mieux
Hé le piano !
Tu joues faux !
Ça n’fait rien mon petit coco
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Ce soir je t’emmène … où?
A la cabane bambou
Hou !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Et l’on danse plein d’entrain
La «polka des trottins»
Avec sa femme un brave agent
Un soir rentrait gaiement
Quand tout à coup, jugez un peu
On entend des coups de feu
C'était messieurs les bons apaches
Pour se donner du panache
Qui s’envoyaient quelques pruneaux
Et jouaient du couteau
Le brave agent
Indulgent
Dit à sa femme tranquillement:
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Pourquoi les déranger
Ça pourrait les fâcher
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Ne te mets pas en émoi
Ils se tueront bien sans moi
Deux vieux époux tout tremblotants
Marient leurs petits-enfants
Après le bal vers les minuit
La bonne vieille dit
A sa petite-fille tombant de sommeil:
Je vais te donner les conseils
Qu’on donne toujours aux jeunes mariés
Mais le grand-père plein de gaieté
Dit doucement:
Bonne maman
Laisse donc ces deux enfants
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Les petits polissons
N’ont pas besoin de leçons
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Je suis bien certain ma foi
Qu’ils en savent plus que toi
Les jeunes mariés très amoureux
Viennent de rentrer chez eux
Dans leur gentil petit entresol
Ils crient: Enfin seuls !
Madame se met vite à ranger
Sa petite fleur d’oranger
Pendant que Monsieur bien tendrement
Dit amoureusement
Pour tâcher
De s'épancher
Montrant la chambre à coucher:
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Les verrous sont tirés
On pourra se détirer
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Viens chanter mon coco
La chanson des bécots
Un député tout frais nommé
Invitait sa moitié
A venir entendre un grand discours
Qu’il prononçait le même jour
Mais à peine a-t-il commencé
Qu’on lui crie: C’est assez
Constitution !
Dissolution !
Pas d’interpellation !
Ahuri
Abruti
Il prend son chapeau et dit:
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Je ne veux pas devenir sourd
Pour vingt-cinq francs par jour
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
C’est bien assez ma foi
D'être attrapé par toi

Viens, poupoule ! (translation)

Saturday night after the turbine
The Parisian worker
Said to his wife: For dessert
I pay you the coffee-concert
We'll spin arm-in-arm
At twenty-sous Galleries
Quickly put on a dress, you have to hurry
To be well placed
Because we must
My Coco
Hear all the pooches
Come chick, come chick, come!
When I hear songs
It makes me all prank
Ah!
Remember that's how it is
That I became a dad
A stunning little painting
When spring comes
It is to observe the hullabaloo
Around Paris
In the guinguettes by the water
To the sound of an old piano
We see the merry little ones dancing
Shouting out who better
Hey Piano!
You're playing fake!
It doesn't matter my little coco
Come chick, come chick, come!
Tonight I'm taking you...where?
At the bamboo hut
Ho!
Come chick, come chick, come!
And we dance full of spirit
The "trot polka"
With his wife a brave agent
One evening came home cheerfully
When suddenly, judge a little
Gunshots are heard
It was gentlemen the good Apaches
To give yourself panache
Who sent each other a few prunes
And played the knife
The brave agent
Indulgent
Said to his wife quietly:
Come chick, come chick, come!
why bother them
It might upset them
Ah!
Come chick, come chick, come!
Don't get excited
They'll kill themselves without me
Two trembling old spouses
Marry their grandchildren
After the ball around midnight
The good old lady says
To his granddaughter falling asleep:
I will give you advice
That we always give to newlyweds
But the cheerful grandfather
Say softly:
good mom
Leave these two children
Come chick, come chick, come!
The little pranks
Don't need lessons
Ah!
Come chick, come chick, come!
I'm quite sure my faith
That they know more than you
Newlyweds very much in love
Just got home
In their nice little entresol
They shout: Alone at last!
Madame quickly starts to tidy up
Her little orange blossom
While Mr. very tenderly
Said lovingly
To strive
to pour out
Showing the bedroom:
Come chick, come chick, come!
The locks are drawn
We can stretch
Ah!
Come chick, come chick, come!
Come sing my coco
The Peck Song
A freshly appointed MP
Invited his other half
Coming to hear a great speech
Which he pronounced on the same day
But hardly has it begun
Let's shout to him: It's enough
Constitution!
Dissolution!
No arrest!
Bewildered
Fool
He takes his hat and says:
Come chick, come chick, come!
I don't wanna go deaf
For twenty-five francs a day
Ah!
Come chick, come chick, come!
That's good enough my faith
To be caught by you