Lyrics of Cousine - Andrex

Cousine (original)

Autrefois, ma cousine Hortense
Arrivait de temps en temps
Chez mes parents;
Elle venait passer ses vacances
Dans notre petite maison
Près de Toulon
C'était dans l’programme
Quand nous recevions le télégramme
Le bonheur dans l'âme
A la gare je courais comme un fou
Mais l’train arrivait tout à coup
En la voyant je criais: Zou… !
Cousine, cousine
T’es fraîche comme une praline
Cousine, cousine
Coquin de sort, quelle bonne mine !
Et tu as bien dormi dans le train?
J’espère que tu avais un coin?
Cousine, cousine
Embrasse ton cousin germain !
Chaque matin courant vers la grève
Afin d’nous baigner tous deux
Dans les flots bleus
On s’déshabillait — quel beau rêve —
Sous l’ombrage hospitalier
Des oliviers
Rouge comme une cerise
Afin d’me cacher sa gorge exquise
Elle ram’nait sa ch’mise
Mais comme y avait de la dentelle partout
Souvent, je voyais par un trou
Un sein qui montrait son p’tit bout
Cousine, cousine
Qu’est-c'que j’vois sur ta poitrine?
Cousine, cousine
On dirait deux mandarines
Tu as les mandarines, c’est certain
Mais peuchère, c’qui m’en bouche un coin
Cousine, cousine
C’est qu’c’est moi qui ai l’pépin !
Souvent, prenant sa main mignonne
Je l’emmenais faire un tour
Dans la basse-cour
Et tandis qu’pigeons et pigeonnes
Faisaient l’amour sans pudeur
On f’sait l’voyeur
La brise frivole
Nous portait bientôt des chansons folles:
«C'est la farandole
Viens farandoler sur le gazon !»
«Plus tard (me disait-elle) Gaston
Quand t’auras du poil au menton !»
Cousine, cousine
Oui, l’amour me turlupine
Cousine, cousine
Laisse-moi t’faire des p’tites machines
Tu as peur que je te fasse un enfant?
Ne crains rien, je n’ai que dix-sept ans !
Cousine, cousine
Viens faire tutu-panpan !
Mais elle m'écrivit l’autre année:
«Cher cousin, je ne viendrai pas
Tu m’excus’ras
Depuis huit jours, je suis mariée
Et pour plaire à mon mari
J’reste à Paris»
La méchante lettre
En moi quel chagrin elle fit naître !
Du fond de mon être
Monta comme un frisson de rancœur;
J’interrogeai dans ma douleur
Les arbres, la grève, les fleurs
Cousine, cousine

(translation)

Formerly, my cousin Hortense
Happened from time to time
At my parents;
She came to spend her holidays
In our little house
Near Toulon
It was in the program
When we received the telegram
Happiness in the soul
At the station I was running like crazy
But the train suddenly arrived
Seeing her I shouted: Zou…!
Cousin, cousin
You're fresh as a praline
Cousin, cousin
Coquin de fate, what a good look!
And did you sleep well on the train?
I hope you had a corner?
Cousin, cousin
Kiss your first cousin!
Every morning running to the shore
In order to bathe us both
In the blue waves
We undressed — what a beautiful dream —
Under the hospitable shade
olive trees
Red like a cherry
In order to hide her exquisite throat from me
She was bringing back her shirt
But since there was lace everywhere
Often I saw through a hole
A breast that showed its little end
Cousin, cousin
What do I see on your chest?
Cousin, cousin
Looks like two tangerines
You got the tangerines, that's for sure
But cheap, what's stopping me a corner
Cousin, cousin
It's me who has the problem!
Often taking her cute hand
I took her for a ride
In the barnyard
And while pigeons and pigeons
Made love shamelessly
We know the voyeur
The Frivolous Breeze
We were soon wearing crazy songs:
"It's the farandole
Come hang out on the lawn!"
"Later (she told me) Gaston
When you've got hair on your chin!"
Cousin, cousin
Yes, love bothers me
Cousin, cousin
Let me make you little machines
Are you afraid that I will make you a child?
Don't worry, I'm only seventeen!
Cousin, cousin
Come and do tutu-thump!
But she wrote to me the other year:
"Dear cousin, I will not come
You excuse me
Eight days I've been married
And to please my husband
I'm staying in Paris"
The bad letter
In me what sorrow she caused!
From the bottom of my being
Arose like a shiver of resentment;
I questioned in my pain
The trees, the strike, the flowers
Cousin, cousin