Translation of the song lyrics La ronde de l’amour (From "La ronde") - Andre Dassary, Оскар Штраус

La ronde de l’amour (From "La ronde") (original)

C’est l’amour qui mène la ronde
Pour la danser main dans la main
La grisette, la femme du monde
S’en vont par un même chemin
Oh !
Les hommes d’un âge tendre
Aristocrates ou bien soldats
Quand l’amour vient vous surprendre
Entrez en danse d’un même pas
Tournent, tournent mes personnages
Quand le bonheur est de retour
Jeunes ou vieux, qu’importe notre âge
Dansons la ronde de l’amour
Vers le ciel, douce et légère,
La ronde monte en tournoyant
Elle est prise notre terre
Notre terre noire et claire
Qui tourne et danse d’un même élan
Tournent, tournent beaux paysages
La terre tourne, tourne jour et nuit
L’eau de pluie se change en nuage
Et le nuage tombe en pluie
Tourne, tourne le ciel en fête
Tournent la lune et le soleil
Tourne, tourne vieille planète
Tournent la vie et l’arc-en-ciel
Cœurs brisés, quand passe la ronde
Tourne la phase, c’est ton jour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Pour la danser main dans la main
La grisette, la femme du monde
S’en vont par un même chemin
Oh !
Les hommes d’un âge tendre
Aristocrates ou bien soldats
Quand l’amour vient vous surprendre
Entrez en danse d’un même pas
Tournent, tournent mes personnages
Quand le bonheur est de retour
Jeunes ou vieux, qu’importe notre âge
Dansons la ronde de l’amour
Vers le ciel, douce et légère,
La ronde monte en tournoyant
Elle est prise notre terre
Notre terre noire et claire
Qui tourne et danse d’un même élan
Tournent, tournent beaux paysages
La terre tourne, tourne jour et nuit
L’eau de pluie se change en nuage
Et le nuage tombe en pluie
Tourne, tourne le ciel en fête
Tournent la lune et le soleil
Tourne, tourne vieille planète
Tournent la vie et l’arc-en-ciel
Cœurs brisés, quand passe la ronde
Tourne la phase, c’est ton jour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour
Elle tourne pour tout le monde
Voici la ronde de l’amour

(translation)

It's love that leads the way
To dance it hand in hand
The grisette, the woman of the world
They go the same way
Oh !
Men of a tender age
Aristocrats or soldiers
When love surprises you
Step into the dance with one step
Turn, turn my characters
When Happiness Returns
Young or old, no matter how old we are
Let's dance the round of love
Towards the sky, soft and light,
The round rises whirling
She's taken our land
Our land black and clear
Who spins and dances in unison
Rotate, rotate beautiful landscapes
The earth turns, turns day and night
Rainwater turns to cloud
And the cloud is raining down
Turn, turn the sky in celebration
Spin the moon and the sun
Turn, turn old planet
Turn life and the rainbow
Heartbroken, when the rounds pass
Turn the phase, it's your day
She spins for everyone
Here comes the round of love
She spins for everyone
Here comes the round of love
To dance it hand in hand
The grisette, the woman of the world
They go the same way
Oh !
Men of a tender age
Aristocrats or soldiers
When love surprises you
Step into the dance with one step
Turn, turn my characters
When Happiness Returns
Young or old, no matter how old we are
Let's dance the round of love
Towards the sky, soft and light,
The round rises whirling
She's taken our land
Our land black and clear
Who spins and dances in unison
Rotate, rotate beautiful landscapes
The earth turns, turns day and night
Rainwater turns to cloud
And the cloud is raining down
Turn, turn the sky in celebration
Spin the moon and the sun
Turn, turn old planet
Turn life and the rainbow
Heartbroken, when the rounds pass
Turn the phase, it's your day
She spins for everyone
Here comes the round of love
She spins for everyone
Here comes the round of love