Translation of the song lyrics Ma ritournelle (From "Fièvres") - Andre Dassary

Ma ritournelle (From "Fièvres") (original)

Le jour s’est enfui, la nuit prend son voile
Et mes blancs moutons se sont endormis.
Tout seul dans le soir, je chante aux étoiles
Ecoute ma voix, écoute la nuit.
Ma ritournelle
C’est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l’emporte
Jusqu’a la porte
Où sur le banc tu viens t’asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon c ur soupire
Et semble dire
C’est toi que j’aime et que je veux!
Dans la douceur du soir
Entends Ma ritournelle,
J’irai bientôt te voir
Entends mon chant d’espoir.
Mais nous descendrons un soir au village
Et d’autres bergers te feront la cour
Malgré leurs chansons tu resteras sage
Il n’est qu’un refrain pour parler d’amour
Ma ritournelle
C’est la plus belle
Ecoute la chanter le soir
Le vent l’emporte
Jusqu’a la porte
Où sur le banc tu viens t’asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon c ur soupire
Et semble dire
C’est toi que j’aime et que je veux!
Dans les échos du soir
Entends Ma ritournelle

Ma ritournelle (From "Fièvres") (translation)

The day has fled, the night takes its veil
And my white sheep fell asleep.
All alone in the evening, I sing to the stars
Listen to my voice, listen to the night.
My refrain
She's the prettiest
Listen to her sing at night
The wind takes it away
To the door
Where on the bench you come to sit
The white moon
Leans towards you
And put heaven in your hair
My heart sighs
And seems to say
It's you I love and want!
In the sweetness of the evening
Hear my refrain,
I'll come see you soon
Hear my song of hope.
But we'll go down to the village one evening
And other shepherds will court you
Despite their songs you will remain wise
It's just a refrain to talk about love
My refrain
She's the prettiest
Listen to her sing at night
The wind takes it away
To the door
Where on the bench you come to sit
The white moon
Leans towards you
And put heaven in your hair
My heart sighs
And seems to say
It's you I love and want!
In the echoes of the evening
Hear my refrain