Translation of the song lyrics Krieger - And One

Krieger (original)

Krieger
Wir legen an,
Ein leuchtturm macht uns klar.
Das irgendwann,
Die welt zu ende war.
Hier stehn wir zu zweit,
Im kampf um die zeit,
So tief wie die freiheit,
So leicht ist der zaun der sie hält.
Ich geh’voran,
Und schiess den weg uns frei.
Solang ich kann,
Mein freund ich steh dir bei.
Denn wir sind das heer,
Vom Land bis zum meer,
So heiss wie die waffe,
So kühl is die hand die sie wärmt.
Ich sterbe in Dir
Dein herz in mir
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die Welt und verlier’n!
Ich sterbe in Dir
Dein herz in mir
Hier!
Nur wenn du siehst,
Wer deine leiden spürt.
Nie wieder fliegst,
Wenn angst dein denken führt.
Wird mein leben dein,
Und dein leid wird mein,
So stark wie die schmerzen,
So schwach ist der mann der sie fühlt.
Ich sterbe in dir,
Dein herz in mir,
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die welt und verliern!
Ich sterbe in dir,
Dein herz in mir,
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die welt und verliern!

Krieger (translation)

Warrior
We moor our ship at the bruised stone quay,
A lighthouse cleaves the fog, its eye reveals—
That there was once a day,
When all the world dissolved into its seals.
Now we stand, two castaways, ashore,
Wrestling the wind, the dwindling hour’s prize,
As fathomless as freedom’s untried floor,
Yet light as the wire that cages open skies.
I lead,
I carve the path out of bullet-frosted night,
As long as breath endures in breast and creed,
Brother, I will hold your flank in fight.
For we are the host,
From silted fields to brine where breakers foam,
Hot as the musket’s hiss,
And cold the hand that grants it warmth and home.
I perish in you,
Your pulse in my veins anew,
Here!
Warriors as we,
Break the world’s back—and bleed.
I perish in you,
Your pulse in my veins anew,
Here!
Only when you discern,
Who bears the weight of your scars beneath his brow.
No wings return,
If your mind consents to fear’s command now.
My life befalls you,
And your agony is soldered to mine,
As ruthless as the pangs that cleave through sinew,
So frail is the man who lets them define.
I perish in you,
Your pulse in my veins anew,
Here!
Warriors as we,
Break the world’s back—and bleed.
I perish in you,
Your pulse in my veins anew,
Here!
Warriors as we,
Break the world’s back—and bleed.