Translation of the song lyrics So klingt Liebe - And One

So klingt Liebe (original)

Hier auf meiner Party
Schlummert ein Star
Wie ihn noch keiner sah
Sie darf neben mir liegen
Und setzt sich auf mich
Sing noch ein bißchen für mich
Sing mit mir
Und spiel mit dir
Reiss an meinem Steuer und
Erleg das Tier
Wieder und immer wieder
Liebe — so klingt liebe
Leiser als normal
Doch viel lauter als beim letzten Mal
So taktvoll und so klangvoll
Streifen sich die Töne und wo Stille war singt mein neuer Star
Hier auf meiner Party
Erschüttert mein Haus
Ich bring sie ganz gross raus
Ich weiss es muss perfekt sein
Drum schliess ich sie ein
Lass sie heut Nacht nicht allein
Sing mit mir
Und spiel mit dir
Reiss an meinem Steuer und
Erleg das Tier
Wieder und immer wieder
Liebe — so klingt Liebe
Leiser als normal
Doch viel lauter als beim letzten Mal
So taktvoll und so klangvoll
Streifen sich die Töne und wo Stille war singt mein neuer Star

So klingt Liebe (translation)

Here, beneath lanterns of my revelry,
A star lies dreaming, veiled in dusk’s embrace,
Unseen by any wandering mortal eye—
She claims the right to rest beside my flame,
And, sovereign, makes a throne upon my chest,
Sing for me again, let night distill your voice,
Sing with me,
And play your secret chords within yourself,
Seize my helm—
And hunt the beast that prowls the blood’s red maze,
Again, and yet again, desire’s wheel turns,
Love—thus does love resound,
Softer than the hush between the hours,
Yet thunderous beyond what once we knew,
Each beat composed, each resonance profound,
Notes glancing, brushing, till silence is unspooled and my new star sings forth,
Here, where midnight’s festival remains,
She rocks the very pillars of my house,
I cast her image vast upon the dark,
I know: perfection is the only gate,
So I encircle her,
And let no shadow have her through this night,
Sing with me,
And play your quiet game alone,
Seize my helm—
And hunt the beast that lurks behind the pulse,
Again, and yet again,
Love—thus does love resound,
Softer than the hush between the hours,
Yet thunderous beyond what once we knew,
Each beat composed, each resonance profound,
Notes glancing, brushing, till silence is unspooled and my new star sings forth