Lyrics of J'ai su - Anaïs Delva

J'ai su (original)

Elle marche vite dans les ruelles
Le visage éclairci
Il a pas dit qu’il la trouvait belle
Mais elle l’a senti
Elle repart le corps en voyelle
Le cœur ébloui
Il n’a pas dit qu’il la trouvait belle
Il l’a rendue jolie
Il met ses mains dans ses cheveux
Se redresse et regarde
Le monde est pareil qu’avant eux
Pareil qu’avant qu’elle l’embarque
Dans ses mots dans ses gestes nus
Dans son histoire de cette première entrevue
Ils diront plus tard
Il suffit d’un regard
Un regard
C’est pas la danse qu’ils avaient prévu
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t’ai vu
J’ai su
J’ai su
Ils sont partis mais leurs esprits
Ne se sont pas quittés
Ils ont accordé leurs envies
En quelques instants volés
Et même si ça n’a pas de sens
Le manque est là
Tout ça pour un coup de chance
Un coup d'éclat
Ils ne pensent plus qu'à ça
Qu'à ça
C’est pas la danse qu’ils avaient prévu
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t’ai vu
J’ai su
J’ai su
Il y aura des souvenirs
Des moments de plaisir
Et le temps de construire un empire à deux
De devenir vieux
Ca commence par quand je t’ai vu
J’ai su
J’ai su
C’est pas la danse qu’ils avaient prévu
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t’aivu
J’ai su
J’ai su
Mais les romances ont toutes un début
Qui commence par quand je t’ai vu
J’ai su
J’ai su

(translation)

She walks fast in the alleys
The brightened face
He didn't say he found her beautiful
But she felt it
She leaves the body in a vowel
The dazzled heart
He didn't say he found her beautiful
He made her pretty
He puts his hands in his hair
Stand up and look
The world is the same as before them
Same as before she took him away
In his words in his naked gestures
In his story of that first interview
They will say later
Just a look
A glance
It's not the dance they planned
But all romances have a beginning
Which starts with when I saw you
I knew
I knew
They are gone but their minds
Didn't part
They granted their desires
In a few stolen moments
And even if it doesn't make sense
The lack is there
All for a stroke of luck
A bang
That's all they think about
what about that
It's not the dance they planned
But all romances have a beginning
Which starts with when I saw you
I knew
I knew
There will be memories
Fun times
And time to build an empire together
To grow old
It starts when I saw you
I knew
I knew
It's not the dance they planned
But all romances have a beginning
Which starts with when I saw you
I knew
I knew
But all romances have a beginning
Which starts with when I saw you
I knew
I knew