Translation of the song lyrics Han Sido Tantas - Ana Barbara

Han Sido Tantas (original)

Han sido tantas tonterias
Las que me hicieron darme cuenta que no me queria
Ha sido un cuento interminable
Que se volvio para mi un cuento casi insoportable
Te he permitido tantas cosas
Que le quitaron a esta historia su color de rosa
Y fueron muchas falsedades
Las que por fin me convencieron de que poco vales
Eran tan crueles tus palabras
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadas
Y mi alma estaba herida
Con amenazas que anunciaban siempre tu partida
Y ahora todo es diferente
Fui yo que con tu cobardia
Se volvio valiente
Y me siento convencida de que
En tus manos lentamente se me fue la vidala vida…
Te he permitido tantas cosas
Que le quitaron a esta historia su color de roa
Y fueron muchas falsedades de las que por fin
Me convencieron de que poco vales
Eran tan crueles tus palabras
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadas
Y mi alma estaba herida
Con amenazas que anunciaban
Siempre tu partida
Y ahora todo es diferente
Fui yo que con tu cobardia
Se volvio valiente
Y me siento convencida de que
En tus manos lentamente se me fue la vida…
Han sido tantas tonterias las
Que me hicieron darme cuenta
De que no me querias fueron muchas falsedades
Las que por fin me convencieron de que poco vales…
(gracias a lily por esta letra)

Han Sido Tantas (translation)

there have been so many nonsense
The ones that made me realize that he didn't love me
It's been a never ending story
That became for me an almost unbearable story
I have allowed you so many things
That took away from this story its rosy color
And there were many falsehoods
The ones that finally convinced me that you are worth little
Your words were so cruel
That from crying so much leaves the sheets wet
And my soul was hurt
With threats that always announced your departure
And now everything is different
It was me with your cowardice
he became brave
And I am convinced that
In your hands my life slowly slipped away...
I have allowed you so many things
That they took away from this story its color of roa
And there were many falsehoods that finally
They convinced me that you are worth little
Your words were so cruel
That from crying so much leaves the sheets wet
And my soul was hurt
With threats that announced
always your departure
And now everything is different
It was me with your cowardice
he became brave
And I am convinced that
In your hands my life slowly slipped away...
There have been so many nonsense
that made me realize
That you didn't love me were many falsehoods
The ones that finally convinced me that you are worth little...
(thanks to lily for these lyrics)