Translation of the song lyrics Titus et Bérénice - Amylie, Bénabar

Titus et Bérénice (original)

Pour jamais !
Ah !
Seigneur, songez-vous en vous-même
Combien ce mot est cruel et affreux quand on aime?
On aurait dû peut-être pour notre rupture s’inspirer des poètes de la littérature
Plutôt que s’envoyer des insultes mesquines, on pourrait emprunter quelques
vers à Racine
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Pauvre Titus
Si j'étais Titus, si t'étais Bérénice
On sentirait un peu plus la passion destructrice
Toi empereur de Rome, moi reine de Palestine
On se ferait de la peine en alexandrins sublimes
Nous ne disposons pas des beautés du théâtre
Des souffles de la … de la …
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Pauvre Bérénice
Titus, Bérénice
Nous sommes jaloux
Mesurer votre chance
Vous auriez pu comme nous
Exprimer vos tourmentes dans une langue a tout faire
Comme font les amants de sang et de chair
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Dans un mois, dans un an Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
(Merci à MS pour cettes paroles)

Titus et Bérénice (translation)

Forever !
Ah!
Lord, do you think to yourself
How cruel and awful is that word when you love?
We should perhaps have taken inspiration from the poets of literature for our breakup
Rather than throwing petty insults at each other, we could borrow some
to Root
In a month, in a year How will we suffer
Lord that so many seas separate me from you?
Let the day begin and the day end
Without Titus ever being able to see Berenice
Poor Titus
If I were Titus, if you were Bérénice
We would feel a little more the destructive passion
You emperor of Rome, me queen of Palestine
We would pain each other in sublime alexandrines
We don't have the beauties of the theater
Breaths of the... of the...
In a month, in a year How will we suffer
Lord that so many seas separate me from you?
Let the day begin and the day end
Without Titus ever being able to see Berenice
Poor Berenice
Titus, Berenice
we are jealous
measure your luck
You could have like us
Express your turmoil in a do-it-all language
As lovers of blood and flesh do
In a month, in a year How will we suffer
Lord that so many seas separate me from you?
Let the day begin and the day end
Without Titus ever being able to see Berenice
In a month, in a year How will we suffer
Lord that so many seas separate me from you?
Let the day begin and the day end
Without Titus ever being able to see Berenice
(Thanks to MS for these lyrics)