Lyrics of Silence - Amir

Silence (original)

Et soudain ce silence, qui nous surprend
Ces mots brisés au fond de nous,
Et puis ce goût amer qui nous rend fou
A oublier tout ce qu’on s’est dit, a la première nuit
Qu’on s’est juré, qu’on s’est promis, et qui s’enfuit
J’ai mal a ce silence,
Qui nous entoure
Ces mots suspendus entre nous
que l’on ne dira plus
C’est la routine et l’habitude qui nous ont vaincus
Ces implacables ennemis, qui tuent l’amour
Se trahir, a vivre ensemble, à faire semblant d’y croire
encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand, se croire plus fort que le temps, qui
passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères, d’adolescents, aux lendemains inexistants,
qui nous fracassent
Et encore ce silence, autour de nous
Ce cercle invisible et fragile
Qu’on a tracé à l’encre indélébile
On a manqué un rendez vous, mais la vie s’en fout
Ce sera la fin d’une belle histoire, la fin de nous
Et toujours ce silence
Qui nous surprend, ces mots brisés autour de nous
Et puis ce goût amer qui nous rend fou
A repasser tout ce qu’on s’est dit nos nuits d’insomnie
A remonter le temps passé, a en crever
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères,
d’adolescents aux lendemains inexistant,
qui nous fracassent
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
Se trahir, a vivre ensemble,
à faire semblant d’y croire encore
A maquiller tous nos efforts
Se croire plus grand,
se croire plus fort que le temps qui passe
Et s’accrocher encore
A nos chimères, d’adolescents aux lendemains inexistant,
qui nous fracassent
Et soudain ce silence, qui nous surprend.
Ces mots brisés au fond de nous,
et puis ce goût amère qui nous rend fous.

(translation)

And suddenly this silence, which surprises us
These broken words deep inside us,
And then that bitter taste that drives us crazy
To forget everything we said to each other, the first night
That we swore, that we promised, and that ran away
I hurt this silence,
That surrounds us
These words hanging between us
that we won't say anymore
Routine and habit have defeated us
These implacable enemies, who kill love
Betraying each other, living together, pretending to believe it
Again
To make up all our efforts
Believing yourself bigger, believing yourself stronger than time, which
pass
And cling again
To our chimeras, of adolescents, of non-existent tomorrows,
that break us
And still this silence, around us
This invisible and fragile circle
That was drawn in indelible ink
We missed a date, but life doesn't care
It will be the end of a beautiful story, the end of us
And always this silence
Who surprises us, these broken words around us
And then that bitter taste that drives us crazy
To iron all that we said to each other our nights of insomnia
To go back in time, to die of it
To betray each other, to live together,
to pretend to still believe it
To make up all our efforts
To think oneself bigger,
to believe oneself stronger than the passage of time
And cling again
To our chimeras,
teenagers with non-existent tomorrows,
that break us
To betray each other, to live together,
to pretend to still believe it
To make up all our efforts
To think oneself bigger,
to believe oneself stronger than the passage of time
And cling again
To betray each other, to live together,
to pretend to still believe it
To make up all our efforts
To think oneself bigger,
to believe oneself stronger than the passage of time
And cling again
To our chimeras, adolescents with non-existent tomorrows,
that break us
And suddenly this silence, which surprises us.
These broken words deep inside us,
and then that bitter taste that drives us crazy.