Lyrics of Anja - Amir

Anja (original)

Anja toi dont les yeux brillent quand même
Petite luciole quand tout s'éteint
Anja cette chanson que tu aimes
Quand tu me regardes elle me revient
Elle dit que la vie n’est pas cruelle
Que tous les hommes nous sont pareils
Que si on leur donne du bonheur
Ils finiront pas devenir meilleurs
Anja pardonne leur
Anja les enfants les seules lumières
Certains s’assombrissent ton chemin
Anja la couleur que je préfère
C’est le rose de la paume de ta main
Prends mon bras sert le encore plus fort
L’amour peut repousser la mort
Cet invisible dictateur
Je vois perler des larmes sur ton coeur
En rivière de pudeur
Anja nos histoires faites de dentelle
Ne tiennent qu’aux fils de nos destins
Anja garde tes gants demoiselle
Pour essuyer nos peaux de chagrin
Tu dis que le chagrin se traverse
Que la douleur n’est qu’une averse
Qu’il y a un soleil pour demain
Toi qui m’appelle d’un sourire enfantin
Caché dans son écrin
Anja nous prenons des trains fantômes
Il y a parfois de tristes voyages
Anja tu bouleverses mes atomes
Toi l'électron libre sans bagages
Petite poupée de porcelaine
Lorsque la folie se déchaîne
En mosaïque de douleurs
Petite reine à la couronne de fleurs
Anja pardonne leur
Anja peut-on s’aimer comme des frères
Nos parents étaient si différents
Anja tu es des millions sur Terre
Le prénom n’est pas très important
Que tu portes une croix ou une étoile
Un petit point rouge ou un voile
La réalité est la même
Et puisque l’on récolte ce que l’on sème
Je t’offre ce poème
Anja un oiseau aux ailes blanches
Est venu se poser près de toi
Anja là elle a scié la branche
Et le bonheur est tombé bien bas
Pourvu que nos espoirs se relèvent
Que dans nos coeurs coule la sève
Et les embruns des jours meilleurs
Mais si la barbarie n’est qu’une erreur
Anja pardonne leur
Anja il pleut sur ton innoncence
Et goutte à goutte on se dit adieu
Anja tu gardes une part d’enfance
Comme si la vie n'était qu’un grand jeu
J’aimerais tellement avoir ta force
Avoir ce printemps sous l'écorce
D’un arbre que je sais trop vieux
Marche plus loin moi je m’arrête là
Anja pardonne moi
Anja toi dont les yeux brillent quand même
Petite luciole quand tout s'éteint
Anja cette chanson que tu aimes
Quand tu me regardes elle me revient
Elle dit que la vie n’est pas cruelle
Que tous les hommes nous sont pareils
Que si on leur donne du bonheur
Ils finiront pas devenir meilleurs

(translation)

Anja you whose eyes still shine
Little firefly when everything goes out
Anja that song you like
When you look at me it comes back to me
She says life ain't cruel
That all men are the same to us
That if we give them happiness
They will eventually get better
Anja forgive them
Anja the children the only lights
Some darken your path
Anja my favorite color
It's the pink of the palm of your hand
Take my arm hold it even stronger
Love can repel death
This invisible dictator
I see tears beading on your heart
In the river of modesty
Anja our stories made of lace
Hang only by the threads of our destinies
Anja keep your gloves on lady
To wipe away our sorrows
You say sorrow goes through
That the pain is just a downpour
That there's a sun for tomorrow
You who calls me with a childish smile
Hidden in its box
Anja we take ghost trains
Sometimes there are sad journeys
Anja you upset my atoms
You the free electron without luggage
small porcelain doll
When madness is unleashed
In a mosaic of pain
Little queen with a flower crown
Anja forgive them
Anja can we love each other like brothers
Our parents were so different
Anja you are millions on earth
The first name is not very important
Whether you wear a cross or a star
A little red dot or veil
The reality is the same
And since we reap what we sow
I offer you this poem
Anja a white-winged bird
Came to rest near you
Anja there she sawed off the branch
And happiness has fallen so low
May our hopes be raised
That in our hearts flows the sap
And the spray of better days
But if barbarism is just a mistake
Anja forgive them
Anja it's raining on your innocence
And drop by drop we say goodbye
Anja you keep a part of childhood
As if life was just one big game
I so wish I had your strength
Have this spring under the bark
From a tree that I know is too old
Walk further me I stop there
Anja forgive me
Anja you whose eyes still shine
Little firefly when everything goes out
Anja that song you like
When you look at me it comes back to me
She says life ain't cruel
That all men are the same to us
That if we give them happiness
They will eventually get better