Translation of the song lyrics Poesia d'ottobre - Alunni del Sole

Poesia d'ottobre (original)

Così tornando ti porto un regalo
quel fondotinta che ti piace sul viso
ti sveglierò bussando più forte
alla tua porta.
L’esigenza di starti vicino
è più grande ogni giorno che passa
e mi ritrovo da solo a pensarti
troppo spesso.
Io ti conosco
tu mi sembravi quasi un’artista
in quei momenti dolci di malinconia
e ti lasciavo andare sempre via.
Invece ora io vorrei
sconfiggere con gli occhi gli occhi tuoi
e domandarmi quanto t’amo
ancora un pò di più.
Ed ora amore mio
che manca un attimo
mi fermo a un passo dalla tua porta
a perdonarti tutto in una volta
e un’altra ancora io mi troverò solo con te a stringerti più forte contro me a domandarmi se mi ami o no.
Che strano sentimento.
Io ti conosco
ti inventerai un’altra poesia
in un momento dolce di malinconia
per non lasciarmi sempre via.
Ed ora amore mio
che manca un attimo
mi fermo a un passo dalla tua porta
a perdonarti tutto in una volta
e un’altra ancora proverò
io che invece non so sconfiggere con gli occhi gli occhi tuoi
e domandarti se mi ami o no.

Poesia d'ottobre (translation)

So when I come back, I bring you a gift
that foundation you like on your face
I will wake you up by knocking louder
at your door.
The need to be close to you
it's bigger with each passing day
and I find myself alone thinking about you
too often.
I know you
you looked like an artist to me
in those sweet moments of melancholy
and I always let you go.
Instead now I would like to
defeat your eyes with your eyes
and ask me how much I love you
still a little more.
And now, my love
just a moment away
I stop one step away from your door
to forgive yourself all at once
and still another time I will find myself alone with you to hold you tighter against me to question whether you love me or not.
What a strange feeling.
I know you
you will invent another poem
in a sweet moment of melancholy
not to leave me always away.
And now, my love
just a moment away
I stop one step away from your door
to forgive yourself all at once
and I'll try another one
I who, on the other hand, cannot defeat your eyes with my eyes
and ask yourself if you love me or not.