Translation of the song lyrics Dévorantes - Aloïse Sauvage

Dévorantes (original)

J’ai envie d'être engagée dans c’que j’fais
Enlacer mes idées sans m’cacher en effet
J’ai pas envie de dépérir en étant vivante
Ni de m’dévétir ivre en voyant le lit qui tangue
J’ai envie d’vibrer parce que je te rencontre
Que tu m’dises ta vie, tout, que tu m’racontes
J’ai pas envie d’choisir
Quitte à chuter en ayant pris des risques qui voulaient dire quelque chose
J’ai pas envie qu’ce soit compliqué
Qu’on puisse s'étreindre sans crainte pour l'éternité
J’ai pas envie de devenir aigrie
De croire plus en mes grigris quand la vie elle m’aime
J’ai envie d'être acceptée
A les apaiser sans exception
J’ai envie, je crois, de tes courbures
J’ai envie dans la vie d’un but tout court
J’ai envie d'épreuves corsées
Ah j’vais te prouver que j’suis un corsaire
J’ai envie d’envisager une vie à deux
Pas envier le vide qui rongeait ma vie d’avant
J’ai envie d’apaisement
Parce que la tristesse, bah ça pèse lourd
J’ai envie de t’appeler mais t’es plus là
Même ton prénom est dur à épeler
J’ai envie de m'écouter
Quand tout t’atteins c’est là qu’il faut t’en détacher
J’ai envie de tournoyer
D'être en nage tellement j’ai transpiré
J’ai envie de rester fiable
Pas être faible dès qu’ils veulent me modifier
J’ai envie d’un fort silence
De boire ses paroles pour rompre les turbulences
J’ai envie de construire des ponts
Pour que les efforts arrivent à bon port, il le faut
J’ai envie de dépasser les frontières
De jouer l’effrontée, d’effacer les cimetières
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
J’ai envie de surfer sur la vague
De m’effacer des entrailles de mes fautes éparses
J’ai envie qu’on se hasarde
A s’immerger ensemble dans des épineux barrages
J’ai envie de rugir face aux bêtises
D'être sauvage à vie, pas que dans l’patronyme
J’ai envie de prendre des vacances
De sentir que j’m’arrête mais que j’avance
Aujourd’hui j’ai envie d’dire
Que j’suis en vie donc que j’ai envie d’vivre
Aujourd’hui j’ai envie d’dire
Que j’suis en vie donc que j’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
Heey
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Mes envies dévorantes
Dévorantes
Moi
Toi
Moi
Toi
(Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi)

Dévorantes (translation)

I want to be engaged in what I do
Embrace my ideas without actually hiding
I don't want to waste away being alive
Nor to undress drunk seeing the rocking bed
I want to vibrate because I meet you
That you tell me your life, everything, that you tell me
I don't want to choose
Even if it meant falling by taking risks that meant something
I don't want it to be complicated
That we can embrace each other without fear for eternity
I don't wanna get sour
To believe more in my charms when life loves me
I want to be accepted
To appease them without exception
I crave, I believe, your curves
I crave a goal in life
I want tough tests
Ah, I'm going to prove to you that I'm a corsair
I want to imagine a life together
Not envy the emptiness that gnawed at my life before
I want calm
Because sadness, well it weighs heavy
I want to call you but you're no longer there
Even your first name is hard to spell
I want to listen to myself
When everything gets to you, that's when you have to detach yourself from it
I want to twirl
To be swimming so much I sweated
I want to stay reliable
Not be weak when they want to modify me
I want a strong silence
To drink his words to break the turbulence
I want to build bridges
For the efforts to succeed, it must
I want to go beyond borders
To play the cheeky, to erase the graveyards
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
I want to ride the wave
To erase myself from the bowels of my scattered faults
I want a chance
To immerse themselves together in thorny dams
I want to roar in the face of nonsense
To be wild for life, not only in the surname
I want to take a vacation
To feel that I'm stopping but moving forward
Today I want to say
That I'm alive so I want to live
Today I want to say
That I'm alive so I want to live
I want to live
I want to live
I want to live
Hey
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
Me, I want you
you want me
I didn't understand that
You wanted well
My devouring desires
Devouring
Me
You
Me
You
(Me, I want you
You want me)