Translation of the song lyrics À l'horizontale - Aloïse Sauvage

À l'horizontale (original)

Tête à demi penchée
Faisant une moue dubitative
Rêve dans le semi-remorque
Les faux prennent tous les risques
L’effluve de l’arène me fait bouillir
J’ai le cœur au combat même en temps de crise
Les effets de l’adrénaline
Me déforment mes affaires câlines
J’ai pas idée combien l’accès au palier va me faire pâlir
De vertige
Mais ce soir
J’veux me délecter, hilard, de cet élan qui ne s’arrête plus
Mes vertiges
Donc ce soir
J’veux me délecter, hilard, de cet élan qui ne s’arrête plus
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’aime ta tête appuyée sur ma clavicule
Légèrement tournée vers ma nuque
Pour que mes yeux te bousculent
Ta bouche coule parfois jusqu’au bout de mon menton
Et m’embrasse très tendrement avec toi j’ai tout mon temps
Les bras m’en tombent
Mais tantôt je ne dis rien car ça me va bien
D'être envoûtée par tes tentacules
J’ai pas de fascicule
Pour savoir comment m’adonner à cette sainte donation
De nos corps entremêlés faudrait-il faire attention?
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale (horizontale)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
Tremper ses lèvres
Ou tempérer la fièvre
Tremper ses lèvres
Ou tempérer la fièvre
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale (horizontale)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
À plus tard, on s’rappelle
Si j’te crois j’te reconnaitrai
J’ai même espoir qu’on s’reconnecte

(translation)

Half tilted head
pouting doubtfully
Dream in the semi-trailer
Fakes take all the risks
The smell of the arena makes me boil
My heart is fighting even in times of crisis
The effects of adrenaline
Me distort my cuddly things
I have no idea how much access to the landing will make me swoon
Dizziness
But, tonight
I want to revel, hilard, of this momentum that no longer stops
My dizziness
So tonight
I want to revel, hilard, of this momentum that no longer stops
Horizontally
I suggest that we
Horizontally
We could maybe
Horizontally
Then we'll see if
Horizontal (Horizontal)
Horizontally (la-la-la-la)
I suggest that we
Horizontally (la-la-la-la)
We could maybe
Horizontally (la-la-la-la)
Then we'll see if
Horizontally (la-la-la-la)
I like your head resting on my collarbone
Slightly turned towards my neck
For my eyes to jostle you
Your mouth sometimes runs all the way to the tip of my chin
And kiss me very tenderly with you I have all my time
My arms fall away
But sometimes I don't say anything 'cause it's fine with me
To be bewitched by your tentacles
I don't have a booklet
To know how to devote myself to this holy gift
Of our intertwined bodies should we be careful?
Horizontally
I suggest that we
Horizontal (Horizontal)
We could maybe
Horizontally
Then we'll see if
Horizontal (Horizontal)
Horizontally (la-la-la-la)
I suggest that we
Horizontally (la-la-la-la)
We could maybe
Horizontally (la-la-la-la)
Then we'll see if
Horizontally (la-la-la-la)
Soak her lips
Or temper the fever
Soak her lips
Or temper the fever
Horizontally
I suggest that we
Horizontal (Horizontal)
We could maybe
Horizontally
Then we'll see if
Horizontal (Horizontal)
Horizontally (la-la-la-la)
I suggest that we
Horizontally (la-la-la-la)
We could maybe
Horizontally (la-la-la-la)
Then we'll see if
Horizontally (la-la-la-la)
See you later, we remember
If I believe you, I will recognize you
I even hope that we will reconnect