Translation of the song lyrics Георгины - АлоэВера

Георгины (original)

Вы говорили со мной просто так,
Лишь бы хоть как-то заполнить пространство.
Вот мы и встретились, милый мой, здравствуй,
Ты такой же как раньше чудак.
Вы говорили со мной свысока,
Я же в ответ улыбалась вам дурой,
И не пытаясь казаться культурной
Целовалась у всех на глазах.
Вы говорили, что всё это блажь,
что одиночество быстро проходит.
А я возражаю вам сумкой по морде
И иду поправлять макияж.
Мы с тобой совсем заигрались,
Перестали бояться судей.
Это лето закончится в среду.
Будь что будет, малыш, будь что будет…
Перестанут цвести георгины,
С кем-то левым проснётся удача.
Это значит, мой друг, это значит,
Нам не взять ни минуты взаймы.
Вы говорили со мной не о том,
Предполагая, что я полагаюсь
На ваши слова с дешевым вином.
И не извиняю, и не извиняюсь.
Вы говорили со мной по душам
Во всех кофехаусах нашей столицы.
И если бы вы перестали мне сниться,
То я перестала бы вам.
Вы говорили, что сможете жить
Только со мной, в доме с видом на море.
В мире так много прекрасных историй
О безудержной сладостной лжи.

Георгины (translation)

You addressed me idly, words tossed into air,
Merely to fill the hollowness between our silences.
So we have met again—my dear, salut!—
You, unchanged, an oddling in your artless skin.
You spoke to me as from a marble height,
And I replied, a smiling simpleton by trade,
Without the faintest striving for refinement,
Kissing in daylight’s gaze, brazen as birds.
You told me all this was but childish whim—
That solitude, like dew, soon vanishes at dawn.
My answer—my handbag’s swing across your cheek,
And off I drift to mend the warpaint of my mask.
We have grown drunk on this reckless masquerade,
Forgotten how to tremble under any judge’s eyes.
This summer will lay down its crown on Wednesday.
Let the dice tumble, darling, let the fates conspire…
The dahlias shall fold their banners, cease to flame,
Fortune will awaken, but not in my clasped palm.
This means, my friend—yes, this alone it means—
Not a heartbeat is left on loan for us to claim.
You spoke with me of matters not my own,
Assuming I’d anchor my trust to your drifting words,
Your talk laced with the bitterness of cheap red wine.
I grant no pardon, nor do I beg forgiveness.
You sought my soul in smoky capital cafés,
Sifting for truth in every cup across the city’s heart.
And if the nights should cease to conjure you in dreams,
I would vanish for you, as shadows at first light.
You said you could dwell nowhere but at my side,
Only with me, in a house staring seaward and blue.
Yet the world is a tapestry woven of splendid tales—
Of riotous, honeyed lies beyond restraint.