Translation of the song lyrics Você Não Entende Nada - Caetano Veloso, Alexandre Pires

Você Não Entende Nada (original)

Quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Lágrimas nos olhos de cortar cebola
Você é tão bonita
Você traz a coca-cola, eu tomo
Você bota a mesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Não tá entendendo quase nada do que eu digo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não agüento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com Suita, eu tomo
Bota a sobremesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Tem que saber que eu quero é correr mundo, correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã…
Todo dia ela diz
Que é pr’eu me cuidar
E essas coisas que diz
Toda mulher
Diz que está me esperando
Pr’o jantar
E me beija com a boca
De café…
Todo dia eu só penso
Em poder parar
Meio-dia eu só penso
Em dizer não
Depois penso na vida
Prá levar
E me calo com a boca
De feijão…
Seis da tarde
Como era de se esperar
Ela pega
E me espera no portão
Diz que está muito louca
Prá beijar
E me beija com a boca
De paixão…
Toda noite ela diz
Pr’eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr’eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor…
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã…

Você Não Entende Nada (translation)

When I get home, nothing comforts me
you are always distressed
Tears in the eyes from cutting onions
You are so pretty
You bring the coke, I drink it
You set the table, I eat
I eat, I eat, I eat, I eat
You
You don't understand almost anything I say
I want to leave
I want to get out
And I want you to come with me
And I want you to come with me
I sit, I smoke, I eat, I can't stand it
you are so liked
I want to set fire to this apartment
You do not believe
Bring my coffee with Suita, I'll drink it
Put the dessert, I eat
I eat, I eat, I eat, I eat
You
You have to know that I want to run the world, run danger
I want to leave
I want to get out
And I want you to come with me
And I want you to come with me
every day she does
everything always the same
shake me
At six o'clock in the morning
I smile a punctual smile
And kiss me with mouth
From mint…
every day she says
What is it for me to take care of myself
And these things she says
Every woman
Says he's waiting for me
for dinner
And kiss me with mouth
Of coffee…
Every day I just think
In being able to stop
noon I just think
In saying no
Then I think about life
To take
I shut up with my mouth
From beans…
Six pm
As expected
She picks
And waiting for me at the gate
say you're crazy
to kiss
And kiss me with mouth
Of passion…
Every night she says
So I don't walk away
Midnight she swears eternal love
And squeeze me so I almost suffocate
And bites me with his mouth in terror...
every day she does
everything always the same
shake me
At six o'clock in the morning
I smile a punctual smile
And kiss me with mouth
From mint…