Translation of the song lyrics Danke Schön - Alexander Marcus, Bela B

Danke Schön (original)

Dankeschön mein lieber Freund,
ich danke dir so sehr,
wie du dich grad verhalten hast,
dass ist mal richtig fair!
ich habs mich erst nicht getraut, doch nun sag ichs frei herraus.
Du bist ein großartiger Mensch und ich fühl michverdammt wohl, in deinem Haus.
Solltest du mal in großer Not sein, sei dir sicher, ich bin dein Freund.
Von so’ner duften Kameradschaft haben wir doch ein Leben lang nur geträumt.
Dankeschön mein lieber Freund,
ich danke dir so sehr,
wie du dich grad verhalten hast,
dass ist mal richtig fair!
(Bela B.)
Was du da gerade gesagt hast, das rührt mich wirklich mein lieber Freund.
Jahrelang war ich einsam und hab so manche schöne Sache versäumt.
Nun wird mir klar, lieber Kumpel, wir gehn gemeinsam durch dick und dünn.
Von allem was ich jeh erlebt hab', da bist du mein größter Gewinn.
Dankeschön mein lieber Freund,
ich danke dir so sehr,
wie du dich grad verhalten hast,
dass ist mal richtig fair!
Ja!
(Alexander Marcus)
Lalalalala lalalalala Danke dir mein Freund!
(Bela B.)
Lalalalala lalalalala Danke dir mein Freund!
(Alexander Marcus)
Lalalalala lalalalala Danke dir mein Freund!
(Bela B.)
Lalalalala lalalalala Danke dir mein Freund!
(Zusammen)
Danke dir mein Freund!
Danke dir mein Freund!
Danke dir mein Freund!

Danke Schön (translation)

thank you my dear friend,
I thank you so much,
how you behaved
that's really fair!
I didn't dare at first, but now I'm going to say it freely.
You are a great person and I feel damn comfortable in your house.
Should you ever be in great need, rest assured that I am your friend.
We have only dreamed of such a fragrant camaraderie all our lives.
thank you my dear friend,
I thank you so much,
how you behaved
that's really fair!
(Bela B.)
What you just said really touches me my dear friend.
I was lonely for years and missed out on so many nice things.
Now it's clear to me, dear buddy, we'll go through thick and thin together.
Of everything I've ever experienced, you're my greatest gain.
thank you my dear friend,
I thank you so much,
how you behaved
that's really fair!
Yes!
(Alexander Marcus)
Lalalalala lalalalala Thank you my friend!
(Bela B.)
Lalalalala lalalalala Thank you my friend!
(Alexander Marcus)
Lalalalala lalalalala Thank you my friend!
(Bela B.)
Lalalalala lalalalala Thank you my friend!
(Together)
Thank you my friend!
Thank you my friend!
Thank you my friend!