Translation of the song lyrics Sogni ancora ad occhi aperti - Alessio

Sogni ancora ad occhi aperti (original)

Non hai voglia di studiare, è colpa sua
Con un bacio ti ha rapito il cuore tuo
Pensi sempre e solo a lui
Una guerra con i tuoi
Ma testarda come sei fai chell cà vuò tu
Rimanere casa e scuola e adesso no
Ora mangi in fretta e poi scappi da lui
Nun 'o cuont na bugì
Perché ingenua come sei
Hai paura che il nasino cresca un po' di più
Sogni ancora ad occhi aperti la tua storia insieme a lui
La scarpetta di cristallo come nelle favole
Le magiche parole scritte nel diario tuo
Indelebile il suo nome tatuato addosso a te
Ma che sciocca vuoi davvero ma tu sai che non si può
Portarlo insieme a te sopra quell’isola che non c'è
Dovresti un po' finire di guardare la tv
E dare a questa storia un poco in più
Basta leggere fumetti
Di finirla cosa aspetti
Non puoi colorarlo a modo tuo
Nuvole come un lettino
Non è questo il tuo destino
Ora devi vivere la realtà
Non ha senso vivere di fantasia
Ed immaginarti quello che non puoi
Se vuoi stare insieme a lui
Ed amarlo alla follia
Tu non devi più giocare con le bambole
Sogni ancora ad occhi aperti la tua storia insieme a lui
La scarpetta di cristallo come nelle favole
Le magiche parole scritte nel diario tuo
Indelebile il suo nome tatuato addosso a te
Ma che sciocca vuoi davvero ma tu sai che non si può
Portarlo insieme a te sopra quell’isola che non c'è
Dovresti un po' finire di guardare la tv
E dare a questa storia un poco in più
Basta leggere fumetti
Di finirla cosa aspetti
Non puoi colorarlo a modo tuo
Nuvole come un lettino
Non è questo il tuo destino
Ora devi vivere la realtà
Sogni ancora ad occhi aperti la tua storia insieme a lui
La scarpetta di cristallo come nelle favole
Le magiche parole scritte nel diario tuo
Indelebile il suo nome tatuato addosso a te
Ma che sciocca vuoi davvero ma tu sai che non si può
Portarlo insieme a te sopra quell’isola che non c'è
Dovresti un po' finire di guardare la tv
E dare a questa storia un poco in più
Basta leggere fumetti
Di finirla cosa aspetti
Non puoi colorarlo a modo tuo
Nuvole come un lettino
Non è questo il tuo destino
Ora devi vivere la realtà

(translation)

You don't want to study, it's his fault
With a kiss he stole your heart
You always and only think of him
A war with yours
But stubborn as you are you do chell cà vuò you
Stay home and school and not now
Now eat quickly and then run away from him
Nun 'o cuont na bugì
Because as naive as you are
You are afraid that the nose will grow a little more
You still daydream about your story with him
The crystal slipper as in fairy tales
The magical words written in your diary
His name tattooed on you is indelible
But what a fool you really want but you know you can't
Bring it with you on that never-ending island
You should finish watching TV a bit
And give this story a little more
Just read comics
What are you waiting for to finish it
You can't color it your way
Clouds like a sunbed
This is not your destiny
Now you have to live the reality
It makes no sense to live in fantasy
And imagine what you can't
If you want to be with him
And love him madly
You don't have to play with dolls anymore
You still daydream about your story with him
The crystal slipper as in fairy tales
The magical words written in your diary
Indelible his name tattooed him on you
But what a fool you really want but you know you can't
Bring it with you on that never-ending island
You should finish watching TV a bit
And give this story a little more
Just read comics
What are you waiting for to finish it
You can't color it your way
Clouds like a sunbed
This is not your destiny
Now you have to live the reality
You still daydream about your story with him
The crystal slipper as in fairy tales
The magical words written in your diary
Indelible his name tattooed on him on you
But what a fool you really want but you know you can't
Bring it with you on that never-ending island
You should finish watching TV a bit
And give this story a little more
Just read comics
What are you waiting for to finish it
You can't color it your way
Clouds like a sunbed
This is not your destiny
Now you have to live the reality